filer comme une flèche

📂 Voyage et déplacement argot C1

Signification

Filer comme une flèche signifie partir ou se déplacer très rapidement, à toute vitesse.

📖 Littéralement : se déplacer à la vitesse d'une flèche lancée.

Exemple en contexte

« Dès la fin de la réunion, il a filé comme une flèche pour attraper son train. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : comparaison avec la rapidité d'une flèche tirée par un arc, image classique de la vitesse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shoot off like a rocket

🇪🇸

Español salir como una flecha

🇩🇪

Deutsch wie ein geölter Blitz davonschießen

🇮🇹

Italiano filare come una freccia

🇷🇺

Русский мчаться стрелой

🇯🇵

日本語矢のように飛んで行く

Expressions du même thème