donner un coup de balai

📂 Politique et société familier C1

Signification

Donner un coup de balai signifie procéder à un grand changement en éliminant des personnes ou pratiques jugées indésirables.

📖 Littéralement : nettoyer en passant un balai pour enlever la saleté.

Exemple en contexte

« Le nouveau ministre a promis de donner un coup de balai dans l'administration corrompue. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, le balai symbolisant le nettoyage et l'élimination des éléments nuisibles d'une organisation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a clean sweep / to clear out

🇪🇸

Español hacer limpieza / barrer la casa

🇩🇪

Deutsch aufräumen / reinen Tisch machen

🇮🇹

Italiano fare pulizia / spazzare via

🇷🇺

Русский навести порядок / расчистить

🇯🇵

日本語一掃する / 大掃除する

Expressions du même thème