← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Si j'avais su plus tôt que cette voie me correspondait si bien, je m'y serais engagé dès la fin de mes études.

📂 Se présenter et parler de soi CECRL C1 courant ⚙️ Conditionnel passé (hypothèse irréelle du passé)
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une conversation réflexive sur son parcours professionnel pour exprimer un regret constructif ou une prise de conscience tardive concernant son orientation.
📚 Note de grammaire
Point : conditionnel passé dans une hypothèse irréelle du passé. Explication : 'Si + plus-que-parfait' dans la subordonnée exprime une condition non réalisée dans le passé, suivie du conditionnel passé dans la principale ('je m'y serais engagé').
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre avec 'si j'aurais su' (erreur très fréquente). Après 'si' hypothétique, on n'utilise jamais le conditionnel, mais l'imparfait ou le plus-que-parfait. Le pronom 'y' remplace 'dans cette voie'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English If I had known earlier that this path suited me so well, I would have committed to it right after my studies.
🇪🇸
Español Si hubiera sabido antes que esta vía me correspondía tan bien, me habría comprometido con ella al terminar mis estudios.
🇩🇪
Deutsch Wenn ich früher gewusst hätte, dass dieser Weg so gut zu mir passt, hätte ich mich gleich nach dem Studium dafür entschieden.
🇮🇹
Italiano Se avessi saputo prima che questa strada mi si addiceva così bene, mi ci sarei dedicato subito dopo gli studi.
🇷🇺
Русский Если бы я знал раньше, что этот путь мне так подходит, я бы занялся им сразу после окончания учебы.
🇯🇵
日本語 この道が自分にこれほど合っていると早く知っていたら、学業を終えた直後に進んでいたでしょう。
Phrases du même thème
Au cours de mes précédentes expériences, j'ai eu l'occasion de développer mes compétences en gestion de projet. Je me suis toujours efforcé de maintenir un équilibre entre ma vie professionnelle et personnelle. Originaire de Lyon, j'ai poursuivi mes études à Paris avant de m'installer à Bruxelles pour raisons professionnelles. Bien que je sois de nature réservée, je n'hésite pas à prendre la parole en public quand c'est nécessaire. Je suis diplômé d'une école de commerce et j'ai acquis une solide expérience dans le secteur bancaire. Si je devais me décrire en quelques mots, je dirais que je suis quelqu'un de rigoureux, créatif et profondément engagé dans mon travail.