← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Nombreux sont les Français qui tiennent à perpétuer les traditions familiales, quelles qu'elles soient.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL C1 soutenu ⚙️ Inversion stylistique + subjonctif concessif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un essai, une discussion intellectuelle ou un débat sur l'importance des traditions dans la société française contemporaine.
📚 Note de grammaire
Point : inversion stylistique du sujet. Explication : 'Nombreux sont les Français' au lieu de 'Les Français sont nombreux' est une construction emphatique et élégante, typique du registre soutenu.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Mal accorder 'quel que'. Devant 'elles soient', on écrit 'quelles qu'elles soient' (féminin pluriel) pour s'accorder avec 'traditions'. Ne pas confondre avec 'quelques' (adjectif indéfini).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Many French people are keen to perpetuate family traditions, whatever they may be.
🇪🇸
Español Muchos franceses se empeñan en perpetuar las tradiciones familiares, cualesquiera que sean.
🇩🇪
Deutsch Viele Franzosen legen Wert darauf, Familientraditionen zu bewahren, welche auch immer sie sein mögen.
🇮🇹
Italiano Molti francesi tengono a perpetuare le tradizioni familiari, qualunque esse siano.
🇷🇺
Русский Многие французы стремятся сохранить семейные традиции, какими бы они ни были.
🇯🇵
日本語 多くのフランス人が、それがどのようなものであれ、家族の伝統を守り続けることを大切にしています。
Phrases du même thème
Quoique les traditions varient d'une région à l'autre, la convivialité reste une valeur fondamentale de la culture française. Contrairement à ce que pensent certains étrangers, tous les Français ne portent pas de béret ni ne mangent de baguette à chaque repas. Quoique la Chandeleur soit d'origine religieuse, elle est aujourd'hui surtout connue pour la dégustation de crêpes en famille. Quelle que soit la région, le muguet du 1er mai demeure un symbole de bonheur et de porte-bonheur. Si vous aviez assisté à la cérémonie du 11 novembre, vous auriez compris l'importance que les Français accordent à la mémoire des soldats. Contrairement à d'autres pays, en France, c'est le lundi de Pâques qui est férié plutôt que le vendredi saint.