← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Quelle que soit la région, le muguet du 1er mai demeure un symbole de bonheur et de porte-bonheur.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL C1 soutenu ⚙️ Quel que + subjonctif concessif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans un texte littéraire ou académique pour souligner l'universalité d'une tradition française à travers tout le pays.
📚 Note de grammaire
Point : 'quel que' + subjonctif. Explication : 'Quel que soit' s'écrit en deux mots et s'accorde avec le nom qui suit ('la région', féminin singulier). Il exprime une concession totale et exige le subjonctif.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Écrire 'quelque soit' en un seul mot. C'est incorrect : devant le verbe 'être', on écrit toujours 'quel que' en deux mots avec accord (quel/quelle/quels/quelles).
🌍 Traductions
🇬🇧
English Whatever the region, lily of the valley on May 1st remains a symbol of happiness and good luck.
🇪🇸
Español Sea cual sea la región, el muguete del 1 de mayo sigue siendo un símbolo de felicidad y buena suerte.
🇩🇪
Deutsch Unabhängig von der Region bleibt das Maiglöckchen am 1. Mai ein Symbol für Glück und Wohlstand.
🇮🇹
Italiano Qualunque sia la regione, il mughetto del 1° maggio rimane un simbolo di felicità e portafortuna.
🇷🇺
Русский В каком бы регионе ни было, ландыш 1 мая остается символом счастья и удачи.
🇯🇵
日本語 どの地域であっても、5月1日のスズランは幸福と幸運のシンボルであり続けています。
Phrases du même thème
Quelle que soit votre origine, vous serez toujours le bienvenu pour partager un repas traditionnel français lors des grandes occasions. La fête de la musique, qui a lieu chaque 21 juin, permet aux musiciens amateurs de se produire gratuitement dans les rues. Peu importe la région où vous vous trouviez, la fête de la musique du 21 juin transforme systématiquement les rues en scènes de concert improvisées. Les feux d'artifice du 14 juillet commémorent la prise de la Bastille, événement fondateur de la Révolution française. À Pâques, les cloches des églises sont censées s'envoler pour Rome et revenir chargées d'œufs en chocolat. Autrefois, les crêpes de la Chandeleur étaient préparées avec la farine de la nouvelle récolte, ce qui symbolisait la prospérité.