← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

D'ici à ce que les festivités du carnaval de Nice reprennent leur ampleur d'antan, il faudra sans doute attendre encore quelques années.

📂 Les fêtes, traditions et culture française CECRL C1 soutenu ⚙️ Locution temporelle 'd'ici à ce que' + subjonctif
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une analyse culturelle ou journalistique pour évoquer l'évolution d'une tradition festive française et projeter son avenir.
📚 Note de grammaire
Point : locution temporelle 'd'ici à ce que' + subjonctif. Explication : cette locution exprime un délai avant qu'un événement futur se produise et exige le subjonctif. On écrit 'reprennent' (subjonctif présent) et non 'reprendront'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Utiliser l'indicatif futur après 'd'ici à ce que' (*'d'ici à ce que les festivités reprendront'). Cette locution exige toujours le subjonctif, comme 'avant que' ou 'jusqu'à ce que'.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Before the Nice Carnival festivities regain their former scale, we will probably have to wait a few more years.
🇪🇸
Español Hasta que las festividades del carnaval de Niza recuperen su amplitud de antaño, habrá que esperar sin duda algunos años más.
🇩🇪
Deutsch Bis die Feierlichkeiten des Karnevals von Nizza ihre frühere Größe wiedererlangen, wird man wohl noch einige Jahre warten müssen.
🇮🇹
Italiano Prima che le festività del carnevale di Nizza riprendano la loro ampiezza di un tempo, bisognerà senz'altro aspettare ancora qualche anno.
🇷🇺
Русский Прежде чем празднества Ниццского карнавала вновь обретут свой прежний размах, вероятно, придётся подождать ещё несколько лет.
🇯🇵
日本語 ニースのカーニバルの祭典が往時の規模を取り戻すまでには、おそらくあと数年待つ必要があるでしょう。
Phrases du même thème
À l'occasion de la Toussaint, les cimetières se parent de chrysanthèmes, fleurs qui symbolisent le recueillement et le souvenir des défunts. Si vous étiez invité à un mariage français, vous constateriez que la cérémonie civile à la mairie précède souvent la cérémonie religieuse. Peu importe la région où vous vous trouviez, la fête de la musique du 21 juin transforme systématiquement les rues en scènes de concert improvisées. Lors des vendanges, il n'est pas rare que les viticulteurs organisent des fêtes conviviales auxquelles participent bénévoles et touristes. Ayant grandi dans le Sud-Ouest, je me souviens des fêtes de village où l'on dansait jusqu'à l'aube au son des bandas. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, la bûche de Noël n'a pas toujours été un gâteau, mais un véritable tronc d'arbre brûlé dans l'âtre.