← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Il serait préférable que vous évitiez toute activité physique intense jusqu'à la cicatrisation complète.

📂 La santé, le corps et chez le médecin CECRL B2 formel ⚙️ Subjonctif après expression de préférence
Contexte d'utilisation
Recommandation médicale donnée par un médecin ou un kinésithérapeute après une blessure ou une intervention chirurgicale.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'il serait préférable que'. Explication : Les expressions de préférence ou de souhait comme 'il serait préférable que' exigent le subjonctif. Ici : 'que vous évitiez' (subjonctif présent d'éviter).
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Oublier le subjonctif et dire 'il serait préférable que vous évitez' (indicatif). Après cette expression, le subjonctif est obligatoire.
🌍 Traductions
🇬🇧
English It would be preferable for you to avoid any intense physical activity until complete healing.
🇪🇸
Español Sería preferible que evitara toda actividad física intensa hasta la cicatrización completa.
🇩🇪
Deutsch Es wäre vorzuziehen, dass Sie jede intensive körperliche Aktivität bis zur vollständigen Heilung vermeiden.
🇮🇹
Italiano Sarebbe preferibile che evitasse ogni attività fisica intensa fino alla completa cicatrizzazione.
🇷🇺
Русский Было бы предпочтительно, чтобы вы избегали любой интенсивной физической активности до полного заживления.
🇯🇵
日本語 完全に治癒するまで、激しい運動は避けていただくことが望ましいです。
Phrases du même thème
Seriez-vous en mesure de me fournir une attestation médicale pour justifier mon absence professionnelle ? Je crains que mes symptômes ne se soient aggravés malgré le traitement que vous m'aviez prescrit. Le spécialiste a recommandé que je suive une rééducation fonctionnelle afin de recouvrer l'intégralité de mes capacités motrices. Il est impératif que vous suiviez scrupuleusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée. Auriez-vous l'obligeance de me communiquer les résultats de mes analyses sanguines dès qu'ils seront disponibles ? Je souhaiterais consulter un spécialiste concernant ces douleurs persistantes au niveau des articulations.