← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Ce plat met remarquablement en valeur les saveurs subtiles du terroir provençal.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Locution verbale 'mettre en valeur' + adverbe d'intensité
Contexte d'utilisation
À utiliser dans une critique gastronomique, lors d'une dégustation commentée ou pour complimenter un chef dans un restaurant étoilé.
📚 Note de grammaire
Point : verbe 'mettre en valeur'. Explication : Cette locution verbale signifie 'faire ressortir, valoriser'. Le verbe s'accorde avec le sujet 'ce plat' (3e personne du singulier) et l'adverbe 'remarquablement' renforce l'appréciation.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas oublier la préposition 'en' dans 'mettre en valeur'. Dire 'mettre valeur' est incorrect. Attention aussi à l'orthographe de 'remarquablement' avec -mm-.
🌍 Traductions
🇬🇧
English This dish remarkably highlights the subtle flavours of the Provençal terroir.
🇪🇸
Español Este plato realza notablemente los sabores sutiles del terruño provenzal.
🇩🇪
Deutsch Dieses Gericht hebt die subtilen Aromen der provenzalischen Landschaft bemerkenswert hervor.
🇮🇹
Italiano Questo piatto valorizza in modo notevole i sapori sottili del territorio provenzale.
🇷🇺
Русский Это блюдо замечательно подчёркивает тонкие вкусы провансальского терруара.
🇯🇵
日本語 この料理はプロヴァンスのテロワールの繊細な風味を見事に引き立てている。
Phrases du même thème
Ce plat mijoté révèle toute la subtilité des aromates provençaux et mérite qu'on le déguste lentement. Si j'avais su que tu étais végétarien, j'aurais préparé un plat sans viande. Bien que ce fromage soit assez corsé, il s'accorde merveilleusement avec un vin rouge charpenté. Si vous aviez goûté leur soufflé au Grand Marnier, vous comprendriez pourquoi ce restaurant a obtenu une étoile. Les convives ont été enchantés par la finesse des saveurs et la présentation soignée des assiettes. Les saveurs délicates de cette terrine maison se marient à merveille avec des cornichons croquants.