← Retour aux phrases FLE
📚 Français professionnel · FLE · Expliqué par IA

Bien que cette recette soit d'origine lyonnaise, elle s'est répandue dans toute la France au fil des siècles.

📂 Parler de nourriture et gastronomie française CECRL C1 soutenu ⚙️ Subjonctif après locution concessive
Contexte d'utilisation
À utiliser lors d'une discussion culturelle sur l'histoire de la gastronomie française, ou dans un article culinaire pour contextualiser l'origine régionale d'un plat.
📚 Note de grammaire
Point : subjonctif après 'bien que'. Explication : La locution concessive 'bien que' exprime une opposition et exige toujours le subjonctif. Ici, 'soit' est le subjonctif présent du verbe 'être'.
⚠️ Piège fréquent
⚠️ Ne pas confondre 'bien que' (+ subjonctif) avec 'même si' (+ indicatif). 'Bien que' appartient au registre soutenu et demande obligatoirement le subjonctif.
🌍 Traductions
🇬🇧
English Although this recipe is of Lyonnaise origin, it has spread throughout France over the centuries.
🇪🇸
Español Aunque esta receta sea de origen lionés, se ha extendido por toda Francia a lo largo de los siglos.
🇩🇪
Deutsch Obwohl dieses Rezept aus Lyon stammt, hat es sich im Laufe der Jahrhunderte in ganz Frankreich verbreitet.
🇮🇹
Italiano Sebbene questa ricetta sia di origine lionese, si è diffusa in tutta la Francia nel corso dei secoli.
🇷🇺
Русский Хотя этот рецепт родом из Лиона, он распространился по всей Франции на протяжении веков.
🇯🇵
日本語 このレシピはリヨン発祥ですが、何世紀にもわたってフランス全土に広まりました。
Phrases du même thème
Je vous recommande vivement de réserver, car ce restaurant affiche complet tous les week-ends. Le chef a su marier les saveurs avec une finesse qui témoigne de son savoir-faire. Bien que ce fromage soit fort en goût, il se marie parfaitement avec un vin rouge corsé. Bien que ce plat soit d'origine lyonnaise, on le retrouve désormais dans toute la France. Les escargots de Bourgogne, préparés au beurre persillé, constituent un mets raffiné apprécié des gastronomes. Bien que ce fromage soit assez fort, son goût s'accorde parfaitement avec un vin rouge corsé.