filer le train à quelqu'un

Argot parisien classique familier 📅 1900-1980

Définition

Filer le train à quelqu'un signifie suivre discrètement une personne pour la surveiller.

🔍 Origine : Argot parisien, métaphore ferroviaire (suivre comme un wagon suit la locomotive)

Exemple en contexte

« Les poulets lui filaient le train depuis trois jours sans qu'il s'en aperçoive. »

🇬🇧 In English

to tail someone

To file the train to someone means to discreetly follow a person to keep them under surveillance.

Expressions connexes