News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“version anglaise fait” in English
13 examplesLa version anglaise fait foi.
We consider the English version to be the original text.
La version anglaise fait foi.
The English version is deemed authentic.
C'est entendu, la version anglaise fait foi dans ce cas.
All right, then the English version is valid.
Je vous demande de noter que la version anglaise fait foi.
I would ask you to note that the correct version is the English version.
Monsieur le Président, je voudrais moi aussi dire, en rapport avec l’amendement 53, que la version anglaise fait foi.
Mr President, I too would like to say, in relation to Amendment No 53, that the English version is the valid text.
Par exemple, la version anglaise fait référence à la preuve «prima facie» (de présomption) dans les cas de discrimination.
For example, the English version refers to the 'prima facie' evidence of discrimination.
La version anglaise fait référence à des marchandises illégales, et la version italienne à des marchandises qui pourraient l’être.
Therefore the English version refers to goods which are illegal, and the Italian version refers to those which could be illegal.
Je prends acte que la version anglaise fait autorité. Comme je l'ai dit précédemment, nous veillerons après le vote à ce que toutes les versions linguistiques soient correctes.
I note that the English is the authoritative version and, as I said earlier, we will ensure after the vote that all language versions are correct.
La version anglaise fait référence au terme «», Bruxelles faisant office de second site; s’il s’agit d’une référence que nous pouvons supprimer volontiers, la traduction doit être correcte.
The English version makes reference to ‘double location’, with Brussels as the second ‘location’; it is one we can happily do away with, but then the translation has to be right.
Le milieu du deuxième paragraphe de la version anglaise fait uniquement référence à la représentation devant les tribunaux, mais pas aux conseils juridiques, comme c'est le cas dans le texte allemand.
In the middle of the second paragraph of the English version there is only a reference to representation in legal proceedings, but no reference to legal consultants, as there is in the German text.
Si la version anglaise fait foi, les députés français doivent savoir qu'ils donnent leur accord à une adhésion à la convention de Munich, même si la formulation de la version française est moins catégorique.
If the English version is normative, then the French MEPs need to be aware that they are agreeing to accession to the Munich Convention, even though the formulation in the French version is rather softer.
Par exemple, à la quatrième ligne du troisième paragraphe, le texte italien dit «à reconnaître clairement l’État d’Israël», alors que la version anglaise fait référence au «droit de l’État d’Israël à exister».
For example, in the fourth line of paragraph 3, the Italian text reads ‘clearly recognise the State of Israel’, whereas the English text refers to the ‘State of Israel’s right to exist’.
(EL) Monsieur le Président, je voudrais simplement signaler qu'il y a de sérieux problèmes avec la traduction grecque de ce texte, en particulier concernant les considérants 4, 5, 6, 8, l'article 20, etc., pour lesquels la version anglaise fait foi.
(EL) Mr President, I would simply like to point out that there are some serious problems with the Greek translation of this text, specifically as regards recitals 4, 5, 6, 8, Article 20, etc., for which the English version of the text is considered authoritative.
Expressions with “version anglaise fait”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
