Le Président. - Félicitations à M. Rübig et aux utilisateurs de téléphones portables en Europe!
President. Congratulations to Mr Rübig and to the mobile phone users of Europe!
Des utilisateurs de téléphones intelligents ont-ils déjà tenté d'engager une procédure en justice contre leurs fournisseurs de services?
Are there any users of smart phones who have already attempted to take legal proceedings against their service providers?
À partir de cet été, les utilisateurs de téléphones portables pourront bénéficier d'une baisse durable des tarifs d'itinérance internationale.
From this summer onwards, mobile-telephone customers will be able to take advantage of lasting lowered roaming tariffs.
par écrit. - (EN) Les députés de l'UKIP, comme tous les députés de cette Assemblée, s'intéressent tout particulièrement à la réduction des frais d'itinérance supportés par les utilisateurs de téléphones portables.
in writing. UKIP MEPs, like all MEPs in Parliament, have a vested interest in reduced mobile roaming charges.
par écrit. - (EN) Les députés de l'UKIP, comme tous les députés de cette Assemblée, s'intéressent tout particulièrement à la réduction des frais d'itinérance supportés par les utilisateurs de téléphones portables.
in writing. UKIP MEPs, like all MEP's in the Parliament, have a vested interest in reduced mobile roaming charges.
Je pense qu'il est absolument essentiel d'introduire des mesures pour protéger la liberté d'expression et d'information et préserver les droits et les garanties des utilisateurs de téléphones fixes ou mobiles et des internautes.
I believe that the introduction of measures to safeguard rights and guarantees on freedom of expression and information given to users with landline or mobile telephones and internet users is absolutely essential.
Nous continuons à fournir des résultats, par exemple avec le paquet télécom présenté hier, qui permettra aux utilisateurs de téléphones mobiles de bénéficier de tarifs plus avantageux et qui garantira une diminution des frais de roaming.
We continue to deliver, for example, with the proposal yesterday on the telecoms package which will give lower prices to all those of us who use mobile phones and make sure that roaming charges go down.
La Commission a-t-elle l'intention de veiller aux droits et aux choix des consommateurs dans ce marché numérique en expansion et peut-elle faire savoir si les systèmes d'exploitation ouverts doivent être la marche à suivre pour les utilisateurs de téléphones intelligents?
Does the Commission intend to safeguard consumer rights and choice in this growing digital market and can it tell us if open operating systems will offer a way out for smart phone consumers?
La nouvelle législation européenne relative au secteur des télécommunications permettra de stimuler la concurrence tout en renforçant les droits des internautes et des utilisateurs de téléphones fixes ou mobiles. Rien que pour cela, elle mérite que nous votions en sa faveur.
An affirmative vote may be justified simply by the fact that the new European legislation on the telecoms sector supports the rights of landline and mobile telephone and internet users, and boosts competition.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.