News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“trop nombreux sont” in English
16 examplesTrop nombreux sont les nouveaux fonctionnaires qui partent après quelques années.
Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.
Trop nombreux sont les membres des anciennes familles dirigeantes qui y détiennent toujours le pouvoir.
Too many members of former ruling families still wield power.
Aujourd'hui, trop nombreux sont encore ceux, dont beaucoup d'enfants, qui vivent un esclavage contemporain.
There are still too many people in our world today, many of whom are children, living under modern-day slavery.
Trop nombreux sont nos concitoyens qui ne voient dans ces propos qu'une rhétorique vaine et dénuée de sens.
For too many millions of our fellow citizens those words are no more than empty rhetoric.
Ce débat concerne les chrétiens. Trop nombreux sont ceux qui s'attendent à ce que les chrétiens acceptent les habituels commentaires.
This debate is about Christians; too many expect Christians to accept any old comments.
Trop nombreux sont ceux qui sont prisonniers à vie de leur toxicomanie - même si les produits qu'ils consomment sont prescrits sous contrôle médical.
Too many people are consigned to a lifetime of drug use - even if prescribed and under supervision.
Trop nombreux sont ceux qui, au Parlement et au sein des gouvernements de l'UE, tentent de se soustraire aux promesses faites à la Turquie en tant que pays candidat.
Far too many in Parliament and among EU governments are trying to wriggle out of the promises given to Turkey as a candidate country.
Trop nombreux sont ceux qui, actuellement, ne sont pas préparés à accepter que les talents de leurs collègues étrangers soient mis sur un même pied que le niveau dans leur propre pays, ce qui s'avère nuisible.
Too many at the moment are not prepared to accept the talents of their colleagues from other countries on a par with those in their own states. That is a detrimental step.
Trop nombreux sont nos programmes de développement dont les handicapés sont actuellement absents et pour les y intégrer, il faudra intervenir de manière positive, savoir prendre des risques et acquérir de l'expérience.
Disability is currently an invisible issue in too many of our development programmes and making disabled people visible will require positive action, risk and experiment.
Cette presse, qui joue un rôle déterminant dans la lutte contre l'intégrisme terroriste qui sévit dans ce pays, a souvent payé un lourd tribut, et trop nombreux sont les journalistes morts pour avoir défendu la liberté.
The country's press, which plays a decisive role in combating the terrorist fundamentalism that rages in that country, has often paid a heavy price and too many journalists have died in the defence of freedom.
Trop nombreux sont les femmes et les hommes politiques, les journalistes, les défenseurs des droits de l' homme et des citoyens qui ont payé, au prix de leur vie, leur combat pour une société plus juste et plus humaine.
There were too many of these female and male politicians, journalists, defenders of human rights and citizens who paid with their lives for their fight for a more just and more humane society.
Trop nombreux sont les travailleurs enfermés contre leur gré dans des contrats précaires, des emplois temporaires, un travail à temps partiel involontaire ou dans des emplois qui ne leur garantissent pas des revenus suffisants.
Too many people remain tied against their will to precarious contracts, temporary jobs, involuntary part-time work or jobs that often guarantee them only an insufficient income.
Il existe encore un fossé d'information considérable entre les consommateurs. Trop nombreux sont ceux qui n'ont encore jamais entendu parler de Solvit, et qui ne savent pas que ce système permettrait de résoudre un bon nombre de leurs problèmes.
There is still a very considerable information gap among consumers, too many of whom have never heard of Solvit and do not know that it could resolve a good few problems for them.
Bien que l'UE joue un rôle moteur dans la campagne contre la peine de mort, trop nombreux sont les pays qui procèdent encore à des exécutions. Parmi eux figurent plusieurs pays avec lesquels nous avons des liens économiques, sociaux et culturels étroits.
in writing. - Whilst the EU is a global leader in the campaign against the death penalty, too many countries, including many with whom we have strong economic, social and cultural links, continue to execute people.
Monsieur le Président, j'ai l'impression que trop nombreux sont les orateurs qui, dans cette Assemblée, font référence à la feuille de route sans l'avoir lue et qui, dès lors, en raison de leur ignorance du véritable document, l'interprète d'une manière ambiguë.
Mr President, I get the impression that too many speakers in this Chamber are referring to the road map without having read it, and that, because of their unfamiliarity with the actual document, they are interpreting it in an ambiguous way.
Monsieur le Président, le dialogue politique et la volonté politique seront toutefois vides de sens et n’aboutiront à rien s’ils ne s’accompagnent pas d’actions concrètes. Sur ce point, les sommets - qui sont beaucoup trop nombreux - sont un échec et sont très critiqués.
Nevertheless, Mr President, political dialogue and political will will eventually run out and come to nothing unless they are accompanied by actions that move us beyond words, and it is in this regard that summits – and there are too many of them – fail and are much criticised.
Expressions with “trop nombreux sont”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
