News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“traduisent dans” in English
18 examplesLes mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Il faut tout mettre en oeuvre pour que les propositions contenues dans ce rapport se traduisent dans les faits.
Every effort has to be made to ensure that the proposals in this report are implemented.
Il est bien d'en parler au niveau des chefs d'État et de gouvernement, encore faut-il que les mots se traduisent dans les faits.
It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.
Enfin, je demanderais que nous vérifiions l'efficacité de nos décisions afin d'être sûrs que nos intentions se traduisent dans la réalité.
My final request is for us to investigate the effectiveness of our decisions to ensure that our intentions really do become reality.
J'invite les citoyens et les institutions à examiner de près la manière dont les intentions se traduisent dans les procédures et les méthodes de travail.
And I would call on the public and the institutions to take a close look at how intentions are converted into procedures and working methods.
Les sensibilités et les souhaits des États membres de l'UE se traduisent dans leur choix d'avancer à un rythme différent sur des choses qu'ils entreprennent ensemble.
The sensitivities and wishes of the Member States of the EU are reflected in their choice of different speeds for things that they undertake together.
Mais ces propos traduisent dans des termes on ne peut plus clairs le respect que l'on doit porter à nos institutions démocratiques, qu'elles soient nationales ou européennes.
However, these words express, in no uncertain terms, the respect that should be shown for our democratic institutions, be they national or European.
Il faut maintenant que les bonnes intentions que viennent d'afficher le Président en exercice du Conseil et la Commission se traduisent dans les actes et se maintiennent dans la durée.
It is necessary now for the good intentions just expressed by the President-in-Office of the Council and the Commission to be translated into action and sustained in the long term.
Enfin, nous insistons pour que des crédits suffisants soient effectivement mis en oeuvre dans le cadre de ce programme pour que les déclarations d'intention se traduisent dans les faits.
We stress that sufficient funds should be made available under this programme to enable the declarations of intent to be expressed in action in the field.
Il importe de savoir dans quelle mesure ces mécanismes, et l' adéquation de ces différentes dimensions, se traduisent dans la pratique selon les différentes sensibilités qui s' esquissent ici.
We must determine the extent of these mechanisms and the appropriateness of these various dimensions in terms which express the different sensitivities indicated here.
Et je suis, avec l'équipe de la direction générale, extrêmement vigilant pour que ces mots qui sont dans les règlements - partenariat, bonne consommation, rigueur, parité, d'autres encore - se traduisent dans la réalité.
And I am, with the Directorate-General team, extremely concerned to ensure that the words found in the regulations - partnership, good take-up, rigour, parity, as well as others -become reality.
La nomination d'une nouvelle Commission européenne doit se faire dans les meilleurs délais, sans oublier toutefois de veiller à ce que les objectifs du Parlement sur la réforme de la Commission se traduisent dans les faits.
The timetable for appointing the Commission must be established without delay, but at the same time we must ensure that we adhere to the objectives Parliament has for reforming it.
Il importe que le Parlement européen continue de suivre la situation de près en contrôlant la manière dont les décisions prises se traduisent dans la réalité et en vérifiant que les États membres agissent de façon conforme.
It is important that the European Parliament continues to take an active part in monitoring the effects of decisions taken, as well as ensuring that Member States are implementing them correctly.
Cela signifie des mesures environnementales de bon sens, encouragées par des aides communautaires nouvelles, suffisamment incitatrices, qui se traduisent, dans les faits, par la protection du paysage rural, des sols et des terroirs.
It means sensible environmental measures, encouraged by new and sufficiently incentivising Community aid which, in practice, have the effect of protecting the rural landscape, the soils and the farmed land.
Permettez-moi de terminer en disant que le plus urgent à présent est de veiller à ce que les nombreuses idées qui ont été formulées dans le cadre des ateliers préparatoires et qui alimenteront le débat à l'occasion du Sommet de l'emploi de cette semaine se traduisent dans les actes.
Let me conclude by saying that the most urgent need now is to ensure that the many ideas which have emerged from preparatory workshops, and which will shape the debate at this week's Employment Summit, are translated into action.
Expressions with “traduisent dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
