Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre l'union européenne certain nombre monsieur le président suis d'accord commission des affaires centrale européenne semaine dernière processus de paix président monsieur affaires intérieures politique étrangère groupe du parti européen pour voudrais souligner pour cette raison

“tenait qu'à” in English

17 examples
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
If I had my way, you would all be fired.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
If I had my way, you would all be fired.
Si cela ne tenait qu’à vous et à nous, cette Constitution serait terminée au plus vite.
If it were just up to you and ourselves, we should have this Constitution ready as soon as possible.
S'il ne tenait qu'à moi, j'userai d'une baguette magique pour harmoniser les accises en Europe.
If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
Le Conseil demande l'avis du Parlement, mais s'il n'en tenait qu'à lui, le Parlement refuserait de l'exprimer.
The Council asks Parliament for its advice, but if it was up to him Parliament would refuse to give it.
Si cela ne tenait qu'à la commission de l'agriculture et du développement rural, 144 millions viendraient s'y ajouter.
If it were up to the Committee on Agriculture and Rural Development, there would be an extra 144 million.
S'il ne tenait qu'à ce Parlement et à la Commission, beaucoup plus d'argent aurait été pris dans les poches de nos concitoyens.
If it were up to this Parliament and the Commission, a lot more money would have been taken out of our citizens' pockets.
Si cela ne tenait qu’à moi, nous offririons à encore plus d’étudiants du monde entier la possibilité d’aller étudier dans d’autres universités.
If it were up to me, we would offer yet many more students across the world the opportunity of studying at other universities.
Si cela ne tenait qu’à moi, on pourrait introduire un modèle unique de permis de conduire européen, sous forme d’une carte en plastique munie d’une puce, dans cinq et non dans vingt ans.
I personally would endorse the introduction of a single European model of driving licence, that is to say, a plastic 'credit' card type with a microchip inserted, in five years’ rather than in twenty years' time.
Cela n'a pas été possible et je le regrette infiniment car, s'il ne tenait qu'à moi, j'aimerais que les personnes résidant légalement dans l'Union jouissent également de la liberté de circulation.
This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Monsieur le Président, si cela ne tenait qu'à l'Europe, nous ouvririons grand nos frontières et notre région deviendrait un paradis pour les migrants en quête de fortune et les profiteurs, si ce n'est déjà le cas.
Mr President, if it were up to Europe, we would throw all borders wide open and Europe would become a paradise for fortune seekers and profiteers, as if it were not one already.
Si cela ne tenait qu'à moi, j'aurais également interdit les substances neurotoxiques, puisque celles-ci peuvent influencer le fonctionnement du système nerveux de l'homme et ne devraient donc pas être pulvérisées sur des cultures agricoles.
If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’applaudis énergiquement votre déclaration, à savoir que si cela ne tenait qu’à la présidence irlandaise, vous amèneriez la Conférence intergouvernementale à une conclusion fructueuse au cours de votre mandat.
Mr President-in-Office, I emphatically welcome your statement that, if it were a matter for the Irish presidency, you would bring the Intergovernmental Conference to a successful conclusion during your tenure.
S'il n'en tenait qu'à elle, le résultat eût certainement pu être encore meilleur, mais il faut pouvoir nous accommoder des compromis, et ce sont des étapes importantes que celles que nous franchissons actuellement en vue du renforcement de l'égalité des chances en Europe.
If it had only depended upon herself, the result could certainly have been still better, but we have to be able to live with compromises, and these are important steps that are now being taken to move closer to equality in Europe.
Permettez-moi de conclure par une remarque concernant un problème important, à savoir l'immigration dite économique et l'idée selon laquelle il faut attirer de nouveaux immigrés. Si cela ne tenait qu'à la Commission, on ne s'en tiendra certainement pas une poignée d'individus hautement qualifiés.
I should like to finish off with a final comment about an important matter, namely what is termed economic immigration and the idea that new immigrants must be attracted, which, if it was up to the Commission, would certainly not just be a handful of highly educated individuals.
Expressions with “tenait qu'à”
tenait qu'à moi8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.