News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“tenait qu'à moi” in English
8 examplesSi ça ne tenait qu'à moi, vous seriez tous virés.
If I had my way, you would all be fired.
Si ça ne tenait qu'à moi, vous seriez toutes virées.
If I had my way, you would all be fired.
S'il ne tenait qu'à moi, j'userai d'une baguette magique pour harmoniser les accises en Europe.
If I had my way, I would wave a magic wand and equalise excise taxes across Europe.
Si cela ne tenait qu’à moi, nous offririons à encore plus d’étudiants du monde entier la possibilité d’aller étudier dans d’autres universités.
If it were up to me, we would offer yet many more students across the world the opportunity of studying at other universities.
Si cela ne tenait qu’à moi, on pourrait introduire un modèle unique de permis de conduire européen, sous forme d’une carte en plastique munie d’une puce, dans cinq et non dans vingt ans.
I personally would endorse the introduction of a single European model of driving licence, that is to say, a plastic 'credit' card type with a microchip inserted, in five years’ rather than in twenty years' time.
Cela n'a pas été possible et je le regrette infiniment car, s'il ne tenait qu'à moi, j'aimerais que les personnes résidant légalement dans l'Union jouissent également de la liberté de circulation.
This was not possible, which I very much regret because, if it was up to me, I would like people legally residing in the Union also to have the right of freedom of movement.
Si cela ne tenait qu'à moi, j'aurais également interdit les substances neurotoxiques, puisque celles-ci peuvent influencer le fonctionnement du système nerveux de l'homme et ne devraient donc pas être pulvérisées sur des cultures agricoles.
If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
