Objet: Technologies génériques
Subject: Enabling technologies
Chacun de ces piliers représente une condition à respecter absolument pour permettre de déployer les technologies génériques essentielles (TGE) dans l'Union européenne.
Each of the three pillars represents a condition that must necessarily be met to allow key enabling technologies (KETs) to be deployed in the European Union.
Le développement de technologies génériques, utiles à de nombreux secteurs, peut réellement contribuer à une meilleure position concurrentielle de toute l'Union européenne.
The development of generic technologies useful for many sectors can actually increase the competitive capacity of the whole European Union.
À la suite de l'adoption de la communication, en juillet de l'année dernière, la Commission a mis sur pied le groupe d'experts de haut niveau sur les technologies génériques.
Following the adoption of the Communication, in July last year the Commission set up the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies.
Je crois dès lors qu'il est important que nous définissions une stratégie visant à poursuivre le déploiement des technologies génériques essentielles dans l'industrie européenne.
I believe therefore that it is important that we define a strategy that aims to further the deployment of key enabling technologies in European industry.
Nous voulions rompre avec le modèle linéaire de la recherche, qui appartenait au passé, en faveur d'un modèle interactif associant des actions ciblées et des technologies génériques.
We wanted to break with the linear model of research, which belonged to the past, in favour of an interactive model which linked targeted actions to generic technologies.
Le groupe a reçu un mandat d'un an pour formuler des recommandations de mesures politiques à adopter pour promouvoir le déploiement industriel des technologies génériques essentielles en Europe.
The group was given a one-year mandate to formulate recommendations on policy measures to adopt in order to promote the industrial deployment of key enabling technologies in Europe.
En février dernier, le groupe a présenté un document de travail à mi-parcours à la Commission européenne, décrivant les principaux défis liés à la commercialisation des technologies génériques essentielles en Europe.
In February this year, the group presented a mid-term working document to the European Commission, which illustrated the main challenges related to the commercialisation of key enabling technologies in Europe.
vice-président de la Commission. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, en ce qui concerne les technologies génériques, le 30 septembre 2009, la Commission a adopté une communication établissant une stratégie commune en la matière.
Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, honourable Members, as regards enabling technologies, on 30 September 2009, the Commission adopted a Communication that laid out a common strategy for this area.
Le groupe est composé de 27 représentants des administrations des États membres, de la communauté de la recherche, du secteur européen des technologies génériques, de la Banque européenne d'investissement et des associations de petites et moyennes entreprises.
The group consists of 27 representatives from the administrations of Member States, from the research community, from the European enabling technology sector, from the European Investment Bank and from associations of small and medium-sized enterprises.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.