Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“sur leurs épaules” in English

18 examples
Nous en voyions porter des pioches et des pelles sur leurs épaules en marchant joyeusement vers leur travail.
We saw them shouldering pickaxes and spades and marching joyfully off to work.
Il a d'ailleurs échoué dans sa propre tentative de soulager les citoyens européens des fardeaux qui pèsent sur leurs épaules.
In that respect he has failed in his own quest to remove burdens from the shoulders of Europe's citizens.
On oublie trop souvent de le dire, mais les contribuables allemands ont toujours porté l'ensemble du système sur leurs épaules.
German taxpayers (and this is rarely acknowledged) have always propped up the whole system.
Enfin, j'ajouterai que nous devons alléger le fardeau administratif qui pèse sur leurs épaules, en matière de rapport, par exemple.
Finally, I would like to mention that we need to reduce our enterprises' administrative burden, in connection with reporting, for example.
De manière similaire, on pourrait dire que les pays du Caucase ont porté sur leurs épaules plus d'histoire qu'ils n'étaient capables d'en porter.
It could similarly be said of the nations in the Caucasus that they piled more history onto their shoulders than they were capable of carrying.
Monsieur le Président, jusqu'à présent, ce sont les vingt à trente millions de chômeurs européens qui ont porté sur leurs épaules le fardeau de la stabilité.
To date, price stability in Europe has been borne on the shoulders of the 20-30 million unemployed.
Bien entendu, je conçois que les services de la Commission, en entendant cela, auront le sentiment qu'une importante charge de travail pèse sur leurs épaules.
Of course I acknowledge that when the services of the European Commission hear this, they will feel that this constitutes a large work load which has fallen on their shoulders.
Pour toutes les régions de l'UE à peine sorties d'un retard économique, nous devons avoir conscience que le poids du passé pèse encore sérieusement sur leurs épaules.
In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.
Ils savent que, par ces décisions, tout le poids de la crise repose sur leurs épaules et qu'elles visent à protéger des profits encore plus importants en matière de capitaux.
They know that these decisions put the entire weight of the crisis onto their shoulders and seek to safeguard even greater profits for capital.
Un grand écrivain a un jour déclaré que les États des Balkans avaient toujours porté sur leurs épaules plus de responsabilité historique qu'ils n'étaient capables d'en porter.
A great writer once said that Balkan States always piled more historical responsibility onto their shoulders than they were capable of carrying.
Si l’on se penche sur ce que l’on exige aujourd’hui des conducteurs, avec la saturation du réseau routier et la pratique du transport à flux tendu, on se rend compte du poids qui pèse sur leurs épaules.
If we look at the demands on drivers these days with congestion and the just-in-time culture, we realise what strain there is on drivers.
Je pense que la Chine s'est engagée dans une bonne voie car, bien ou mal, elle fait partie des pays chanceux, des peuples chanceux qui portent sur leurs épaules une longue histoire, un grand capital culturel et civilisationnel.
I think China is on the right path because, for better or for worse, it is one of the lucky countries, a lucky nation with a long history of culture and civilisation and the heritage to match.
Nous ne pouvons évidemment pas ignorer le fait que les États-Unis sont la cible centrale du terrorisme et nous ne pouvons pas sous-estimer le fait que la grande tâche consistant à lutter contre le terrorisme repose sur leurs épaules.
We cannot, of course, ignore the fact that the USA is the central target of terrorism and we cannot underestimate the fact that the main task of combating terrorism falls on its shoulders.
Bien que, clairement, la proposition du Conseil puisse faire bonne figure à court terme, ce qui, dans un sens, soulage ce Parlement et la Commission d'une partie de la pression qui pesait sur leurs épaules, le problème ne pourra pourtant faire que s'aggraver.
Although, clearly, the Council proposal can hold in the short-term - which, in a sense, removes some of the pressure both on this Parliament and the Commission - nevertheless the problem will exacerbate rather than diminish.
Elles sont la principale source potentielle de création d'emplois dans l'Union européenne. Nous leur rendrions un fier service, ainsi qu'à leurs employés, en réduisant le fardeau administratif qui pèse sur leurs épaules et en adoptant une approche réglementaire mieux adaptée et plus intelligente.
SMEs are the sector which can create more jobs in the European Union and we will be doing them, and their workers, a good service if we reduce administrative burdens and apply a better and smart regulation approach.
Expressions with “sur leurs épaules”
pèse sur leurs épaules4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.