Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission pour vote aura l'ordre du jour deux parties si l'on suis d'accord avec sur la question membres de l'ue par écrit qu'il s'agit mesdames et messieurs l'objet d'une pays tiers fait preuve fondée sur

“sur l'accélérateur” in English

19 examples
J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
I stepped on the accelerator carefully.
As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
Tout le monde était debout sur l'accélérateur.
Everyone was opening the throttle.
Nous devons appuyer franchement sur l'accélérateur.
Time to step on the gas.
Le groupe ALDE tient à appuyer sur l'accélérateur de la défense.
The ALDE Group is anxious to press the accelerator on defence.
Au mieux, ils ont un pied sur l'accélérateur et l'autre sur le frein.
At best they have one foot on the accelerator and one on the brakes.
Nous ne pouvons pas appuyer sur l'accélérateur et freiner en même temps.
We cannot put our foot down on the accelerator and apply the brakes at the same time.
Il nous faut juste appuyer sur l'accélérateur si nous voulons améliorer la sécurité sur le marché européen.
We simply have to step on the gas if we want to enhance safety on the European market.
Nous ne devons pas retarder le processus d' adhésion à l' aide d' expédients, mais nous ne devons pas non plus appuyer sur l' accélérateur.
We must not delay the process of accession through expedient measures, neither should we rush things.
Nous estimons que ce n’est pas là une politique cohérente, car elle consiste en réalité à appuyer simultanément sur l’accélérateur et sur le frein.
In our opinion this is not a coherent policy, as it effectively consists of stepping on the accelerator and the brake at the same time.
Mais - pour utiliser une autre métaphore - nous devons appuyer sur l'accélérateur, parce que l'électromobilité touche de nombreux domaines politiques.
However - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas.
Au cours des prochaines semaines, nous devrons appuyer sur l'accélérateur, tenter d'adopter des réformes et moderniser nos méthodes de travail ainsi que nos processus de décision.
We need to speed things up in the coming year and try to embrace reform and modernise our working methods and decision-making processes.
Il faut veiller à ne pas appuyer sur l'accélérateur pour certaines questions placées, à tort, à courte échéance et non pas pour d'autres placées, au contraire, à moyenne échéance.
We should be careful not to press too hard on the accelerator on several issues wrongly regarded as short-term that should be regarded as mediumterm.
Pour le moment, nous appuyons sur l’accélérateur des nanotechnologies en négligeant de commencer par nous assurer que nous disposons d’un système de freinage d’urgence, ou même sans savoir si le volant fonctionne.
At the moment, we are stepping on the gas of nanotechnology without first ensuring that we have emergency brakes or even knowing whether the steering is working.
Il est indispensable que l'Europe joue dans ce panorama géopolitique un rôle de chef de file, en poussant sur l'accélérateur des accords d'association grâce à des instruments financiers accordés par la BEI et surtout par le programme MEDA.
It is essential for Europe to be at the forefront in this geo-political scenario, using the association agreements as springboards towards the financial instruments granted by the EIB and, in particular, by the MEDA programme.
En ce qui nous concerne, sans jamais perdre de vue cet équilibre si souhaitable, nous avons avancé, mais en appuyant sur l'accélérateur uniquement dans ce que j'appellerais les cas d'urgence, à savoir pour les objectifs qui ne pouvaient plus attendre.
For our part, without ever losing sight of that coveted balance, we have moved ahead but only ever opening the throttle in what I would call emergencies, that is, in those objectives that should not wait any longer.
Dès lors, nous devons mettre le pied sur l'accélérateur afin de soutenir la demande, étant donné que les immatriculations des voitures particulières ont diminué de 19 % au trimestre 4 de l'année 2008, tandis que celles des véhicules commerciaux ont diminué de 24 %.
We therefore need to put our foot on the accelerator in order to shore up demand, as European passenger car registrations fell by 19% in quarter 4 of 2008, while those for commercial vehicles fell by 24%.
Expressions with “sur l'accélérateur”
appuyer sur l'accélérateur8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.