Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres doivent commencer par pour les citoyens lutter contre traité de lisbonne j'ai voté pour l'environnement de la santé lutte contre politique agricole commune d'une politique livre vert dans cette assemblée commission dans marché intérieur commissaire mesdames

“suis laissé dire” in English

17 examples
Je me suis laissé dire qu'il s'agit du drapeau le plus volé ici.
I am advised that it is the most popular flag to be stolen in this place.
Je me suis laissé dire qu'après vérification, les faits sont exacts.
I have been told that that has in the meantime been checked and that the facts are correct.
Je me suis laissé dire que des problèmes particuliers se posaient en France et en Autriche.
I am told that there are particular problems in relation to France and Austria.
Après l’adoption de l’amendement 64, je me suis laissé dire que l’amendement 206 serait caduc.
After the adoption of Amendment No 64 I was advised that Amendment No 206 would fall.
Deuxièmement, je me suis laissé dire que les réfugiés entrant en Malaisie sont très mal traités.
Secondly, my understanding is that refugees coming into Malaysia have been quite badly treated.
Je me suis laissé dire, on me l'a assuré, que certaines organisations avaient dû cesser leurs activités.
According to what I have been told, a number of organisations have had to stop work because of this.
Je me suis laissé dire que la colère règne parmi les routiers, une confrontation violente n'étant pas à exclure.
I am told the mood amongst other drivers is angry and that a violent confrontation cannot be ruled out.
Moi-même, je ne participe pas directement aux négociations, mais je me suis laissé dire cela par maintes parties.
I personally am not involved in negotiations, but several people have told me as much.
Je me suis laissé dire qu'un seuil de 0,1 % est possible, et je ne comprends pas pourquoi nous ne l'adoptons pas.
I have learned and heard that 0.1% is possible and I see no reason why we too should not adopt this.
Je me suis laissé dire, par exemple, qu’il existe à ce jour 56 directives réglementant l’étiquetage des produits en Europe.
I am told, for example, that there are currently 56 directives regulating the labelling of products.
En fait, je me suis laissé dire que c’était un des votes les plus longs et les plus complexes de l’histoire de cette Assemblée.
In fact, I have been told that this is one of the longest and most complex votes in the history of this House.
Je me suis laissé dire que cette semaine, certaines personnes avaient dû passer par cinq postes avant d' accéder à cette galerie.
It has been brought to my notice that some people had to pass through five different security points this week, before gaining admission to the visitors' gallery.
Je me suis laissé dire, par des sources de terrain, que la gestion financière constituait souvent un problème pour les micro-entités.
I understand from sources in the field that financial administration is often a problem among micro-entities.
Là aussi, du moins c'est ce que je me suis laissé dire par un expert tout à l'heure, il existe une inversion de la charge de la preuve si nécessaire.
There, too, a reversal of the burden of proof applies, if necessary, or so I was told by an expert in the field a moment ago.
Je me suis laissé dire que le Parlement européen n'avait aucun rôle en la matière et qu'il essayait simplement de se donner de l'importance avec ce rapport.
It was suggested that the European Parliament does not have any role to play here and that it is trying simply to give itself more importance with this report.
Je me suis laissé dire par le président de la commission des budgets que ce serait la première fois que l'on arrive à une entente entre le Conseil et le Parlement durant la procédure de conciliation.
The chairman of the Committee on Budgets tells me that this is the very first time that agreement has been reached between the Council and Parliament at conciliation.
Toutefois, je me suis laissé dire qu' ils avaient également été informés verbalement de cette décision par le comité des présidents de groupe jeudi passé, de telle sorte qu' ils étaient parfaitement au courant de la décision.
But I am also told that they were informed verbally of this decision by the Committee of Chairmen of Groups last Thursday, so they were fully aware of the decision.
Expressions with “suis laissé dire”
suis laissé dire par4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.