Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“souffle nouveau” in English

16 examples
Nous devons donner un souffle nouveau aux mécanismes affaiblis de lutte contre la fraude.
We must give new strength to the weak mechanisms for combating fraud.
Nous attendons du commissaire Michel qu’il donne un souffle nouveau à la politique de développement de l’Union.
We expect Commissioner Michel to breathe new life into the Union’s development policy.
Ce souffle nouveau ne doit pas faiblir et nous avons tous la responsabilité d’accompagner ce mouvement pacifique.
This new impetus must not weaken, and we all have a responsibility for supporting this peaceful movement.
Un souffle nouveau, une lame de fond venant de la base doit rafraîchir la vieille méthode de la négociation intergouvernementale.
Some new inspiration, some groundswell, must reinvigorate the old method of intergovernmental negotiation.
Nous souhaitons que notre vieille Europe s’inspire de ce souffle nouveau pour doter l’Europe d’une nouvelle citoyenneté, basée sur la résidence.
We want our old Europe to draw inspiration from this injection of fresh impetus in order to create a new definition of European citizenship, based on residence.
Ce sont là des points critiques, mais nous devons les résoudre par le dialogue et, partant, être en position de donner un souffle nouveau à ce partenariat.
There are critical questions, but we should resolve them through dialogue, and thus be in a position to breathe life into this partnership.
La révision de la stratégie de Lisbonne, la stratégie des lourdeurs administratives et l'injection d'un souffle nouveau ont constitué des mesures appropriées.
The right action has been taken by reviewing the Lisbon Strategy, removing the red tape and injecting new life.
Il est profondément regrettable de ne pas avoir saisi cette occasion, dans le contexte de la crise économique, pour donner un souffle nouveau à ce type de mesure.
It is deeply regrettable that the opportunity is not being taken, in connection with the economic crisis, to breathe new life into this type of measure.
Il convient également de saluer aussi les projets pilotes et les actions préparatoires qui, comme l'a souligné Anne Jensen, apportent un souffle nouveau à notre budget.
We should also pay tribute to the pilot projects and the preparatory actions which, as Mrs Jensen stressed, breathe new life into our budget.
Je constate que les premières initiatives se préparent déjà, j'espère qu'un grand nombre d'initiatives apporteront un souffle nouveau et de nouvelles idées dans la construction européenne.
I note that the first initiatives are already under preparation and I hope that a great number of initiatives will give fresh impetus and new ideas to European integration.
Cette attitude est d'autant plus regrettable que la réunion des ministres en charge de l'économie avait soulevé des espoirs et laissé présager l'amorce d'un souffle nouveau pour l'avenir de l'Union européenne.
This attitude is all the more regrettable since the meeting of finance ministers had raised hopes and hinted at a new lease of life for the future of the European Union.
Nous comptons sur vous pour apporter un souffle nouveau dans le rapprochement de l’Europe vis-à-vis de ses citoyens et pour mettre fin au déficit d’information et de participation au processus démocratique européen.
We are looking to you for fresh impetus in bringing Europe closer to its citizens and in putting an end to the shortfall of information and of participation in the European democratic process.
Malheureusement, jusqu'à présent, aucun souffle nouveau n'est perceptible, si l'on écarte le souffle produit par les tonnes de documents de réforme du commissaire Kinnock, des réformes déjà menacées par la résistance interne des collaborateurs.
Unfortunately, there is no sign of a new wind blowing through the Commission, apart from the hot air emanating from the tonnes of papers on reform generated by Commissioner Kinnock. And those reforms are already in danger of failing because of internal resistance from officials.
Enfin, je voudrais vous féliciter tous, parce qu'arrive enfin à bon port, à la suite d'une très longue procédure, l'instrument que l'Union européenne signera avec l'Afrique du Sud et qui donnera un souffle nouveau et définitif aux relations entre les deux parties.
I would also like to congratulate everybody because finally we have secured, after an enormously long process, the agreement instrument which the European Union is going to sign with South Africa and which must give renewed and definitive impetus to relations between the two parties.
Expressions with “souffle nouveau”
donner un souffle nouveau4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.