News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“souches provenant” in English
16 examplesCellules souches provenant du sang du cordon ombilical (débat)
Cord blood stem cells (debate)
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les cellules souches provenant du sang du cordon ombilical.
The next item is the Commission statement on cord blood stem cells.
La valeur du marché mondial des cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'élevait approximativement à 3,34 milliards d'euros en 2010.
The value of the global market for cord blood stem cells was approximately EUR 3.34 billion in 2010.
Je vais toutefois être très clair: les États membres décident seuls d'utiliser ou non les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical et de la manière de les utiliser.
However, let me make this very clear: Member States alone decide whether and how to use cord blood stem cells.
Nous voterons, en conséquence, contre tout amendement cherchant, au nom d’une pseudo morale, à interdire les recherches sur des cellules souches provenant d’embryons surnuméraires.
We will therefore be voting against any amendment that seeks, on pseudo-ethical grounds, to ban research on stem cells from supernumerary embryos.
Le commissaire Dalli nous a fait part de la position très prudente de la Commission européenne concernant la recherche sur les cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
We have heard from Commissioner Dalli the very cautious position of the European Commission regarding research on stem cells from cord blood.
Il me semble que ceux qui disent que nous devrons désormais miser sur les cellules souches provenant d'adultes ne font pas preuve de cette humilité indispensable face à un domaine aussi nouveau.
I think that those who say that we should now concentrate first and foremost upon stem cells from adults are not showing the required modesty faced with this new area.
Je voudrais ajouter que l'utilisation de cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'est avérée très utile pour le traitement de certaines affections malignes, telles que le cancer.
I would like to say that the use of stem cells from cord blood has proved to be useful for the treatment of some malignant diseases, such as cancer.
J'ai été le rapporteur pour la réception des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène et je crois que nous devons accorder au moins autant d'attention aux cellules souches provenant du sang de cordon ombilical.
I was once rapporteur for the approval of hydrogen-powered motor vehicles and I believe that we need to pay at least as much attention to cord blood stem cells.
En outre, il est à présent clair que la recherche sur les cellules souches provenant de corps d'enfants non nés n'a rien produit de semblable aux résultats de la recherche sur les cellules provenant du sang de cordon.
Moreover, it is now clear that the research on stem cells obtained from the bodies of unborn children did not produce anything like the results from research on cells obtained from cord blood.
Je suis d'accord avec vous: il est important de fournir des informations exactes et objectives aux citoyens concernant les avantages et les limites de l'utilisation des cellules souches provenant de sang de cordon ombilical.
I agree with you that it is important to provide accurate and objective information to citizens about the advantages and limitations of the use of cord blood stem cells.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les progrès scientifiques de ces dernières décennies ont contribué à accroître l'utilisation des cellules souches provenant du sang de cordon ombilical dans les traitements médicaux.
Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, scientific advances over recent decades have contributed to an increase in the use of cord blood stem cells in medicines.
Quatre de nos États membres ont dans leur constitution le principe d'une protection de l'inaliénabilité de la vie, principe qui entraîne l'interdiction de la recherche sur les cellules souches provenant d'embryons, autrement dit, d'enfants à naître.
The constitutions of four EU Member States protect the sanctity of life to the extent that they prohibit research on stem cells taken from embryos, or unborn children.
Si, cependant, un État membre décide d'utiliser des cellules souches provenant de sang de cordon ombilical, il doit remplir les obligations de la directive en matière de qualité et de sécurité, protéger la santé publique et garantir le respect des droits fondamentaux.
If, however, a Member State decides to use cord blood cells, then it must fulfil the directive's requirements on quality and safety, protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
À la lumière des derniers rapports sur les expériences fructueuses et même les traitements utilisant des cellules souches provenant du sang de cordon, comment la Commission peut-elle défendre la production moralement inacceptable d'embryons humains à des fins de recherche?
In light of the latest reports of successful experiments and even treatments using stem cells from cord blood, how can the Commission defend the morally unacceptable production of human embryos for research purposes?
Expressions with “souches provenant”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
