Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans l'état de droit après avoir sur les droits sur le fait prendre des mesures dans les domaines depuis longtemps tenir compte dois dire commission des affaires voudrais souligner marché unique encore une fois voir procès-verbal

“sont répandus” in English

14 examples
Petit à petit, ils se sont répandus plus loin.
Little by little they spread further.
Enfin, point capital, il contribuera aussi à dissiper les nombreux mythes qui se sont répandus.
Finally and very importantly, it will also help to dispel the many myths that have grown up.
Des progrès considérables et rapides ont été réalisés, qui se sont répandus à une vitesse incroyable à travers de larges régions du monde.
Huge and rapid progress was made, which spread incredibly quickly to large parts of the world.
Si, chaque jour, 8 000 litres de pétrole sont répandus dans l'environnement par la faute de fuites, les tests de tolérance environnementale ne peuvent pas non plus suffire.
If 8, 000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
En outre, la malaria, la tuberculose et le SIDA, qui sont répandus dans le pays, devraient être traités, et les cellules familiales aidées à se développer de manière solide.
In addition, malaria, tuberculosis and AIDS, which are prevalent in the country, should be treated, and family units helped to develop soundly.
Le contrôle des frontières extérieures relève des États membres, mais les flux de réfugiés qui sont répandus aujourd'hui démontrent que ces frontières extérieures sont devenues trop pénétrables.
External border control falls within the Member States' remit, but the flows of refugees that are common today illustrate that these external borders have become too permeable.
Cependant, les déchets ayant été stockés dans une décharge à ciel ouvert, des métaux lourds se sont répandus dans l'environnement, provoquant de graves problèmes de santé pour la population locale.
The waste was subsequently left in an open landfill site with the result that heavy metals seeped into the surrounding environment, causing the local population serious health problems.
Il semble particulièrement démesuré de s'acharner sur les chauffages extérieurs (paragraphe 16), qui se sont répandus directement à la suite de la législation anti-tabac du gouvernement britannique.
It seems particularly unreasonable to pick on patio heaters (paragraph 16), which have become widespread as a direct consequence of the UK Government's anti-smoking legislation.
Certes, la frontière, nous le savons, n'est pas une panacée, mais il est toujours plus facile d'arrêter les clandestins à ce stade que plus tard, lorsqu'ils se sont répandus dans l'ensemble de la société.
Admittedly, as we know, a frontier cannot solve every problem, but it is still easier to detain illegal immigrants at this stage than it is later, once they have disappeared into the general fabric of society.
Ces conflits se sont répandus sur tout le continent, notamment la Première Guerre mondiale et la guerre des années 90, qui a aussi touché d'autres pays, ne fût-ce qu'en raison de l'émigration de millions de personnes.
They were conflicts which then spilled out over the entire continent, such as the First World War, and conflicts like the war in the 1990s, which also affected other countries, if only because of the migration of many millions of people.
L'accident survenu en Roumanie, à Baia Mare, en 2000, lorsque, à la suite d'une fissure dans un bassin à résidus, environ 100 000 m3 d'eau polluée par du cyanure et des métaux lourds se sont répandus, a causé la plus grande catastrophe en Europe de l'Est depuis Tchernobyl.
The accident that happened in Romania, in Baia Mare, in the year 2000, when, following the crack of a tailing pond, approximately 100,000 m3 of water contaminated with cyanide and heavy metals was spilled, caused the biggest catastrophe in Eastern Europe since Chernobyl.
EQUAL reste important pour nous car c'est précisément dans les régions relativement plus prospères que les emplois moins qualifiés sont répandus. Ces régions peuvent donc constituer une première destination importante pour les personnes discriminées au sein du marché de l'emploi.
EQUAL remains important to us because it is precisely in relatively more prosperous regions that lower-skilled jobs are being shed, which can be an important first destination for those discriminated against in the labour market.
(SK) Monsieur le Président, les différents types de publicité qui se sont répandus ces dernières années au moyen des nouveaux supports de communication sont devenus un phénomène de société, qui ne va pas sans soulever le risque de voir abusée la confiance du consommateur ordinaire.
(SK) Mr President, the various types of advertising that have been spreading via the new communications media in recent years have become a social phenomenon, bringing with it the risk of exploitation of the trust of the ordinary consumer.
Même dans des États membres et dans des villes très riches, un grand nombre de personnes vivent dans des ghettos, avec des installations inadéquates, où la scolarité est très faible, où les infrastructures physiques sont sous-développées et où la drogue et d'autres phénomènes sont répandus.
Even in Member States and cities that are extremely wealthy we have large numbers of people living in ghettos, in situations where there are inadequate facilities, where schooling is very poor, where the physical infrastructure is under-developed and where drugs and other phenomena are rife.
Expressions with “sont répandus”
sont répandus dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.