News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soient pénalisés” in English
19 examplesIl semble que l'éolien et le solaire soient pénalisés par rapport à la biomasse.
It seems that wind and solar are penalised in relation to biomass.
Nos amendements visent à empêcher que les honnêtes exportateurs soient pénalisés sans raison.
With our amendments, we are trying to prevent honest exporters from being penalised unnecessarily.
En effet, nous ne saurions accepter que soient pénalisés les ONG et autres acteurs impliqués dans LIFE.
Indeed, we cannot accept that NGOs and other parties involved in LIFE should be penalised.
Il n'est pas question que les États membres faisant état d'une gestion saine soient pénalisés à cause des faux pas commis par d'autres.
We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.
Je ne veux pas que les États capables de consommer et d'exécuter soient pénalisés sous prétexte qu'il y a de mauvais élèves dans la classe.
I do not want States that are capable of consuming and implementing to be penalised on the pretext that there are some bad pupils in the class.
En effet, des réunions de groupes se sont dûment tenues hier, avec de très nombreux collègues, et il n'aurait pas été normal que ces collègues soient pénalisés.
The group meetings were indeed held yesterday, attended by a great many Members, and it would not be fair if these Members were penalised.
Je crains que de nombreux agriculteurs ne soient pénalisés par le manque de précision du matériel et que leurs paiements uniques par exploitation ne soient réduits.
My fear is that many farmers will be penalised due to inaccurate equipment and that their single farm payments will be reduced.
Il serait injuste, à notre avis, que les pays de l'objectif 1, qui ont rempli les critères de convergence, soient pénalisés pour l'effort énorme qu'ils ont accompli.
In our opinion it would be unfair if Objective 1 countries which meet the convergence criteria can be penalized for the enormous effort they have made.
Afin d’éviter qu’ils soient pénalisés de la sorte, il faut que nous améliorions la transférabilité de certains droits sociaux majeurs à travers l’UE, particulièrement pour les jeunes.
To avoid them being penalised in this way, we need to improve the transferability of some key social entitlements across the EU, especially for young people.
C'est ce que nous voulons; et nous ne voulons pas que certains États membres - les dix qui nous ont écrit une lettre - soient pénalisés pour avoir été prévoyants en matière de retraites.
That is what we want, and not for a number of Member States - the ten which have written us a letter - to be penalised for having made good provisions for the future, for their pensions.
Les politiques doivent changer cela afin que les vrais responsables de cette crise soient pénalisés et que des décisions précises permettent un premier pas vers la fin de cette crise dramatique.
Policies must change this situation so that those who are really responsible for this crisis can be penalised and so that precise decisions can make it possible for a first step to be taken towards ending this tragic crisis.
En outre, nous avons supprimé le plafonnement à 12 500 euros des droits versés à l'artiste comme l'envisageait le Conseil, car il n'y a aucune raison pour que les artistes en phase de succès soient pénalisés.
Furthermore, we have deleted the Council's proposed ceiling of EUR 12 500 as the highest amount of royalties an artist may receive, since there is no reason why successful artists should be penalised.
La Commission devrait également veiller à l'application plus stricte des pénalités existantes à l'encontre de certains États membres, afin que ce soient les États membres et non les pêcheurs qui soient pénalisés.
The Commission should also ensure stricter enforcement of existing penalties on certain Member States so that the Member States themselves are penalised and not the fishermen.
Dans le même ordre d'idées, Mme Ghilardotti a justement réaffirmé que l'on ne saurait plus tolérer que les délégués syndicaux soient pénalisés en raison de leurs fonctions; ce n'est pas moi qui dirai le contraire.
Along the same line of thinking, Mrs Ghilardotti rightly reaffirmed that we would no longer tolerate employee representatives being penalised as a result of their duties, and I will not disagree with her.
Mais il faut assurer la lutte contre la fraude, et également éviter que la complexité de système ne provoque la multiplication des petites irrégularités formelles et que les agriculteurs ne soient pénalisés injustement.
Although it is necessary to fight fraud, we must also prevent the complexity of the system causing a multiplication of minor formal irregularities and farmers being unfairly penalised.
Comme nous devons avoir pour préoccupation centrale de ne pas fausser la concurrence entre secteurs productifs et modes de transport, il faut éviter que certains d'entre eux soient pénalisés par rapport aux autres, sans aucune justification.
In any case, as one of the primary concerns must be not to distort competition between production sectors and means of transport, we must avoid unjustifiably penalising some and not others.
En ce qui concerne les délits de pédopornographie, nous proposons que, outre la production, la distribution et la diffusion de matériel pornographique, soient pénalisés son importation, son exportation, son écoulement et sa promotion par la publicité.
As far as crimes relating to child pornography are concerned, we have proposed that importing, exporting, purchasing, selling and advertising, and not just producing, distributing and disseminating child pornography should be criminal offences.
Le Conseil pourrait-il dire si ces limitations imposées par la Turquie sont conformes aux principes de l' Union européenne et s' il admet que des navires battant pavillon d' États membres de l' Union européenne soient pénalisés par un pays qui souhaite devenir membre de celle-ci ?
Does the Council consider these restrictions imposed by Turkey to be in accordance with EU principles and does the Council consider it acceptable for a country aspiring to EU membership to take such action against vessels flying the flags of EU Member States?
Expressions with “soient pénalisés”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
