Enfin, nous devons considérer le modèle social européen comme une ressource et non comme un fardeau.
Finally, we need to think of the European social model as a resource instead of a burden.
Oui, il est temps de définir un véritable modèle social européen, comme le disait le président Chirac lors du lancement de la CIG.
Yes, the time has come to define a genuine European social model, as President Chirac said at the opening of the IGC.
Maintenir le modèle social européen, comme on le suggère souvent, est une bien maigre consolation pour ces 20 millions de chômeurs.
Upholding the European social model, as is often suggested, is of little comfort to those 20 million citizens.
Nous ne pouvons adhérer à la volonté d’imposer l’exportation du modèle social européen comme condition à l’ouverture du commerce international.
We cannot support calls for exporting the EU social model as a condition of opening up world trade.
Je salue le fait que le Fonds social européen, comme nous l’a rappelé la commissaire, mette l’accent sur l’éducation et sur la suppression des inégalités en matière d’emploi.
I welcome the fact that the European Social Fund, as the Commissioner reminded us, places emphasis on education and on doing away with inequalities in employment.
Je voudrais également citer le Fonds social européen comme instrument visant à éliminer les barrières à la participation des handicapés en tant que membres égaux de la société.
I would also like to mention the European Social Fund as an instrument to eliminate the barriers to the participation of people with disabilities as equal members of society.
Nous devons, à mon avis, considérer le modèle social européen comme un domaine dans lequel il est possible d’effectuer des choix, et non comme une question ayant trait à l’unification.
We must, in my view, regard the European social model as an area of choice and not as a unification issue.
Il me semble aussi important de maintenir le Fonds social européen comme faisant partie de la réglementation sur les dispositions générales liées aux ressources financières dans le cadre de la politique de cohésion.
At the same time, I consider it important to maintain the European Social Fund as part of the regulation on general provisions relating to financial resources within the framework of the cohesion policy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.