Enfin, le service universel doit être évolutif.
Finally, the universal service should be in a position to develop.
Le maintien du service universel doit garantir le caractère inclusif de cette société.
The preservation of universal service must therefore ensure the inclusive nature of this society.
Le service universel doit se définir en rapport avec le nouvel environnement technologique.
Universal service must be defined in relation to the new technological environment.
Premièrement, il subsiste de nombreux points d'interrogation sur la manière dont le service universel doit être financé.
Firstly, there are still a lot of question marks over how the universal service is to be funded.
Cette idée est excellente, et s'inscrit à sa manière dans le principe selon lequel l'accès au service universel doit être garanti pour tous.
It has been said here that the institutions' official documents ought in principle to be available to all citizens free of charge through the Internet. This is an excellent idea, and in its own way it is linked to the idea that the universal service should be guaranteed to all.
Je pense que le concept de service universel doit devenir la norme et être appliqué aux services postaux oeuvrant au sein de l'Union européenne.
I believe that the concept of universal service should be the norm and it should be applied in the postal services operating throughout the European Union.
Au sein de l'Union européenne, le principe du service universel doit être défini dans le contexte des traités, et surtout sur la base de l'article 129.
Within the European Union the principle of universal service must be defined in the context of the Treaties, and in particular with regard to article 129.
Comme l'indique la Commission dans cette communication, l'on ne peut partir automatiquement du principe que le fournisseur actuel du service universel doit poursuivre sa livraison dans un marché libre.
As the Commission indicates in this communication, it may not automatically be assumed that the current provider of the universal service must continue to provide the service in a free market.
Ce service universel doit avoir une assise financière solide. Mais on ne l'obtiendra pas en supprimant le secteur réservé et en permettant aux prestataires commerciaux de picorer les raisins secs du gâteau postal.
A universal service of this kind needs a solid financial foundation - which it will be denied if the reserved area is broken up, opening the way for commercial suppliers to pick the cherries out of the cake.
A l'avenir les services de télécommunications offriront toute une série de services complémentaires et de services à valeur ajoutée. Le service universel doit en principe intégrer l'accès à ces services, ce qui signifie que nous ne devons pas le définir dans un sens trop étroit.
In future, however, there will be a whole range of additional telecommunications services, value added services, and in principle universal service must also include access to these services, which is to say we must not make our definition too restrictive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.