Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président en exercice dans l'union européenne peut être aura lieu haut niveau sur le plan par le passé bien sûr conférence intergouvernementale dernières années certains pays monsieur le commissaire mesdames pour l'europe pour les citoyens européen pour

“serait la seule” in English

17 examples
Un prompt développement serait la seule façon d'éliminer les différences.
Swift development is the only way to level out the differences.
Ce serait la seule façon de respecter véritablement et l'environnement et les travailleurs de la mer.
The only way we can protect both the environment and workers is to protect the revenue of small fishermen.
D'après le rapporteur, cette approche serait la seule en mesure de désamorcer le caractère idéologique du débat sur la drogue.
To the rapporteur, this is the only way of de-ideologising the drugs debate.
Ses auteurs l’ont introduite au motif que ce serait la seule façon de m’obliger à venir m’expliquer en plénière sur la matière en question.
Its authors tabled it on the grounds that it was the only way to compel me to come and explain myself to the House on the matter in question.
En l'absence de règles de protection de l'indépendance éditoriale, cette exclusion serait la seule solution viable qui ne minerait pas la liberté de la presse.
In the absence of rules protecting editorial independence, exclusion would be the only viable solution that would not undermine press freedom.
Cette interdiction constitue une violation flagrante des termes de la trêve. Il faut agir énergiquement, ce serait la seule chose sensée à faire dans ce dossier.
This ban is a gross violation of the terms of the truce, and it would only be sensible to take clear action on this matter.
Interdire les licenciements, sous peine de réquisition des entreprises qui font des profits, serait la seule politique industrielle qui protégerait les travailleurs.
A ban on redundancies, backed by the threat of requisitioning companies that make profits, would be the only industrial policy to protect workers.
Je suis assez d'accord avec Mme McGuinness: une situation où la renationalisation serait la seule solution ne pourrait que mettre en péril le secteur agricole européen.
I agree with Ms McGuinness that a situation where renationalisation would be the only answer would definitely jeopardise the European agricultural sector.
Cependant, nous devons nous préparer à une situation dans laquelle la clause de la passerelle serait la seule façon de répondre à la nécessité pressante devant laquelle nous nous trouvons tous.
Nevertheless, we have to prepare ourselves for a situation where the ‘passerelle’ clause may be the only way to address the urgent need that all of us share.
J'ajouterai que si votre idée était en fait de réclamer cette communication pour permettre un tel débat d'orientation, ce serait la seule partie de votre intervention dont je pourrais approuver le contenu.
I have to say that, if your suggestion was to be understood as a request for such a communication in order that a general debate might be made possible, then that would be the part - indeed the only part - of your speech with which I would find myself in agreement.
Le groupe ECR continue à réclamer une solution à deux États, qui serait la seule façon de résoudre de manière durable le conflit au Moyen-Orient, mais le rapport Goldstone ne fait rien pour nous rapprocher d'une telle solution.
The ECR Group continues to press for a two-state solution as the only way to bring about a long-term sustainable solution to the conflict in the Middle East, but the Goldstone report does nothing to bring us any closer to that point.
Je voudrais ajouter qu'il ne faudrait pas que nous penchions vers cette idée simple qui consisterait à estimer que la Banque centrale, qui est l'Autorité monétaire, serait la seule à être en charge de la stabilité des prix et de la lutte contre l'inflation.
I would add that we should not incline towards the simple idea that the Central Bank, as the monetary authority, is the only body responsible for price stability and the fight against inflation.
L'élaboration d'une charte européenne des droits fondamentaux serait la seule petite lumière dans cette politique, mais, une fois encore, rien n'est prévu pour que ce soient les peuples de l'Europe qui puissent s'en saisir et démocratiquement décider eux-mêmes.
A European charter of fundamental rights would be the only ray of light in this policy but, yet again, there is no provision for the people of Europe themselves to be able to address and decide on this democratically.
Nous devrons examiner si nous devons revenir à l'idée d'une durée maximale de transport strictement limitée à huit heures, sans dérogation ni exception - sauf peut-être pour le transport maritime des animaux en provenance d'îles, mais ce serait la seule dérogation possible.
We will have to examine whether we have to go back to the idea of a strict eight-hour limit with no derogations and without exceptions - except perhaps for sea transport from islands but, otherwise, no derogations at all.
Expressions with “serait la seule”
serait la seule façon5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.