Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m voté en faveur par l'union européenne insister sur nouvelle fois aussi pour européenne pour dans de nombreux parti populaire européen fait qu'il comme l'a développement rural base juridique tout le monde pour garantir

“s'il s'était agi” in English

16 examples
S'il s'était agi d'un autre problème, elle serait intervenue.
Had it been a different matter, it would have intervened.
S'il s'était agi de Justinien, bien entendu, les choses auraient été différentes.
Were it Justinian, of course, it would have been a different matter.
S'il s'était agi de tout autre État qu'Israël, la résolution aurait été bien plus ferme.
If we had been talking about any other state than Israel, the resolution would have been much more forceful.
S'il s'était agi d'un dispositif d'élimination progressive, que serait-il advenu, par exemple, des actifs de la CECA?
If this had been a phasing out arrangement, what would have happened, for example, to the ECSC's assets?
S’il s’était agi d’une déduction opérée à Londres et d’une somme nette versée au budget, cet argument n’aurait jamais été invoqué.
Had that been a deduction made in London and a net sum paid over, the argument would never have arisen.
Je peux vous garantir que s’il s’était agi d’une conférence intergouvernementale du début à la fin, cette Constitution n’aurait jamais vu le jour.
I can guarantee that had this been an intergovernmental conference from beginning to end, we would never have had this Constitution.
Cependant, s’il s’était agi uniquement d’une guerre entre Espagnols, elle n’aurait pas duré aussi longtemps car nos propres forces ne nous l’auraient pas permis.
A war between Spaniards would not have lasted so long, however, simply because our own forces would not have allowed it.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.
However, it pricks European consciences, which would have been pricked in the same way if oil from Saudi Arabia, Iran or some African country had been at issue.
Au contraire, le rapport contient également des éléments positifs que j'aurais soutenus de tout cœur s'il s'était agi, par exemple, d'une déclaration du gouvernement suédois.
On the contrary, the report also includes positive elements that I would have wholeheartedly supported if it had been a statement by the Swedish Government, for example.
Étant donné les différences nationales et la situation de chaque pays, il convient d'assurer une flexibilité, ce qui aurait été largement possible s'il s'était agi d'une directive.
Because of national differences and the circumstances of individual nations, there is a need for flexibility, something which could better have been brought about by means of a directive.
La tentation est évidemment grande de souligner que le message aurait été plus fort s' il s' était agi d' un pourcentage obligatoire et non d' un objectif indicatif, comme c' est le cas aujourd' hui.
It is, of course, very tempting to underline that it would have had a greater impact if it had been a binding target percentage, rather than an indicative target figure, as it is now.
S’il s’était agi d’une entreprise opérant dans en environnement en évolution rapide, j’aurais conseillé à la BCE, au moment de rédiger le profil du nouveau membre du directoire, d’examiner cet aspect de la diversité.
If it had been a company operating in a fast-changing environment, I would have advised the ECB, when it was drawing up a profile for a new board member, to look at this aspect of diversity.
Personnellement, je n'ai jamais été consulté, en tant que rapporteur de la commission compétente au fond, par aucune autre des commissions ; s'il s'était agi d'une "procédure Hughes renforcée" - ce qui n'est pas le cas -, j'aurais dû être consulté.
Personally, as rapporteur of the committee with competence in the matter, I have never been consulted by any of the other committees; had it been an 'enhanced Hughes procedure' - which it is not - I would have had to be consulted.
Je ne peux me défaire de l'impression qu'on aurait pu parvenir à la concentration de l'aide sur les régions en ayant le plus besoin dès lors qu'on a distribué plus de 4 milliards d'euros à travers l'Europe comme s'il s'était agi de friandises financières.
I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.
Je pense, en effet, qu'il s'agit là d'une interprétation toute particulière du traité de Schengen et que, vraisemblablement, s'il s'était agi d'un train de banquiers ou d'un train transportant des farines animales, le gouvernement français aurait certainement été plus tolérant.
I think a very unusual interpretation of the Schengen Agreement was applied in that case, actually, and, no doubt, if it had been a group of bankers or a train carrying meat-and-bone meal, the French Government would have been far more tolerant.
Expressions with “s'il s'était agi”
s'il s'était agi d'une5 s'il s'était agi d'un4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.