Politique rurale européenne
European rural policy
La culture rurale européenne existe et doit donc perdurer.
Rural European culture exists and must therefore survive.
Monsieur le Président, je félicite M. Hyland pour l'excellent travail qu'il a fait en faveur de la création d'une charte rurale européenne.
Mr President, may I congratulate Mr Hyland on his good work on developing a Rural Charter.
La politique rurale européenne doit en priorité s'assurer que les hommes et les femmes peuvent réussir et s'épanouir dans les zones rurales.
Ensuring that men and women can succeed and have good life prospects in rural areas should be the main objective of European rural policy.
Je voudrais remercier une nouvelle fois les députés européens pour leur contribution positive et constructive à la politique rurale européenne.
I wish to thank the Members of the European Parliament again for their positive and constructive contribution to European rural policy.
La proposition de charte rurale européenne de M. Hyland constitue un document stratégique pour une future politique européenne de développement durable.
Mr Hyland's proposal for a European Rural Charter is a strategy paper for a future European policy of sustainable development.
Les forêts constituent un enjeu important du développement rural futur dans le droit fil de la charte rurale européenne que nous avons examinée et votée ici même.
They are a vital element in future rural development in line with the European countryside charter that we have examined and voted upon in this very place.
Le rapport de M. Sifunakis souligne l’importance de ces questions et indique des solutions spécifiques pour soutenir des activités visant à préserver la précieuse architecture rurale européenne.
Mr Sifunakis’ report emphasises the importance of these matters and indicates specific ways of supporting activities to preserve valuable European rural architecture.
Voilà le sens de la contribution de la commission de la politique régionale à la charte rurale européenne parce que s'il existe des insuffisances des services de base dans le monde rural, tels que santé et enseignement, il n'est pas possible de les aborder séparément dans tous les endroits du monde.
This is the line taken by the Committee on Regional Policy in its contribution to the Rural Charter, for although there is a shortage of basic services such as health and education in rural areas, it cannot be tackled separately in each and every part of the rural world.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.