Monsieur le Président, je félicite M. Hyland pour l'excellent travail qu'il a fait en faveur de la création d'une charte rurale européenne.
Mr President, may I congratulate Mr Hyland on his good work on developing a Rural Charter.
La proposition de charte rurale européenne de M. Hyland constitue un document stratégique pour une future politique européenne de développement durable.
Mr Hyland's proposal for a European Rural Charter is a strategy paper for a future European policy of sustainable development.
Les forêts constituent un enjeu important du développement rural futur dans le droit fil de la charte rurale européenne que nous avons examinée et votée ici même.
They are a vital element in future rural development in line with the European countryside charter that we have examined and voted upon in this very place.
Voilà le sens de la contribution de la commission de la politique régionale à la charte rurale européenne parce que s'il existe des insuffisances des services de base dans le monde rural, tels que santé et enseignement, il n'est pas possible de les aborder séparément dans tous les endroits du monde.
This is the line taken by the Committee on Regional Policy in its contribution to the Rural Charter, for although there is a shortage of basic services such as health and education in rural areas, it cannot be tackled separately in each and every part of the rural world.