Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
depuis longtemps dans le domaine création d'une aussi bien nations unies rapport sur président mesdames parlement européen chaque état d'accord avec dans ce sens raison pour monsieur le président monsieur voté contre plan d'action

“rouvrir un débat” in English

18 examples
Donc, il n'est pas question de rouvrir un débat.
It is not, therefore, a question of reopening a debate.
Nous n’allons pas rouvrir un débat sur le fond de la question.
We are not going to go back to a debate on the main substance of the issue.
Madame la Présidente, nous n'allons pas rouvrir un débat qui s' est clos hier.
Madam President, we do not wish to re-open a debate which was concluded yesterday.
Pourquoi est-il important, essentiel, selon moi, de rouvrir un débat institutionnel?
Why do I consider it important, indeed essential, for institutional negotiations to reopen?
Vous comprendrez certainement qu'à ce stade du vote, je ne compte pas rouvrir un débat.
You surely understand that at this point in the voting I have no intention of re-opening a debate.
Je ne veux pas rouvrir un débat qui s’est tenu au Parlement, au Conseil, ainsi que dans chaque État membre.
I do not wish to reopen a debate which has been held in Parliament, in the Council and in every Member State.
La Commission n'a pas l'intention, à l'heure actuelle, de rouvrir un débat sur la directive relative aux OPA.
The Commission does not intend to reopen a debate on the takeover directive at this stage.
Ce règlement n'avait pas pour objectif de rouvrir un débat sur le fond des JAR mais de garantir l'harmonisation.
It was not the purpose of this regulation to re-open a debate on the substance of JAR: the purpose was to ensure harmonisation.
Mais, Madame Lulling, nous n'allons pas rouvrir un débat sur cette question et moins encore dans la perspective d'un début des vacances.
However, Mrs Lulling, we are not going to open that debate on this issue especially now that the holidays are upon us.
Monsieur le Président, je ne souhaite pas rouvrir un débat avec ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, mais plutôt simplement mettre les points sur les i.
Mr President, I do not wish to re-open a debate with my fellow Member, Mrs Oomen-Ruijten, but rather just to dot the 'i's and cross the 't's.
Monsieur le Président, je ne souhaite pas rouvrir un débat que ce Parlement a déjà tenu, mais vous avez été élu sur un programme de réforme pour cette Assemblée.
Mr President, I do not wish to reopen a debate which this Parliament has already had but you were elected on a programme for reform of this House.
Mesdames et Messieurs les députés, un vote a eu lieu sur le sujet dans les formes réglementaires et, en conséquence, nous n'allons pas rouvrir un débat sur cette question.
The vote was held according to the rules and so we are not going to re-open that debate.
Monsieur Posselt, nous allons vérifier que vos propos d' hier ont bien été correctement consignés dans le procès-verbal, puisque c' est bien uniquement de cela dont il s' agit, et non pas de rouvrir un débat sur la question.
Mr Posselt, we will make sure that what you said yesterday has been correctly included in the Minutes, because that is really the only issue here, and not whether there should be a new debate on the matter.
Même s’il sera très difficile de rouvrir un débat qui est désormais clos, le Conseil devra, au moment d’approuver officiellement la réforme, envisager la possibilité d’inclure certains des amendements vitaux déposés par le Parlement afin d’améliorer le texte.
Although it will be very difficult to reopen a debate that is now closed, when the Council comes to formally approve the reform, it must consider the possibility of including some of the vital amendments proposed by Parliament to improve the text.
Nous ne voulons pas rouvrir un débat mené consciencieusement en commission, mais nous pensons que cette taxe, comme l’ont signalé le Conseil, la Commission et la Cour des comptes, a donné lieu par le passé à de graves abus lorsqu’une partie de celle-ci était remboursée.
We do not wish to reopen a debate that has been thoroughly aired in committee, but we believe that value-added tax, as was pointed out by the Council, the Commission and the Court of Accounts, gave rise in the past to significant misuse when a proportion of VAT was reimbursed.
C'est pourquoi, je voulais effectivement éviter de rouvrir un débat et essayer d'avancer dans le vote - je n'y suis pas parvenu, j'ai rappelé à l'ordre -; ensuite, j'ai eu un échange d'idées avec les présidents de groupe qui m'ont aidé à sortir de la situation de tension où nous nous trouvions.
So I was actually trying to stop the debate opening up again, and progress the vote - I did not succeed and I called the House to order - and then I took a different view with the group presidents, who helped the Chair extricate us from a tense situation.
Expressions with “rouvrir un débat”
rouvrir un débat sur6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.