Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres ont commissaire chers collègues mise en uvre autrement dit exercice du conseil dans le monde peut être contre le terrorisme premier lieu ont besoin comme vous le savez mise en place savons tous portant sur rapport de m

“rien enlever” in English

12 examples
La nature plutôt technique de la première recommandation ne devrait rien enlever à l'importance de cet instrument.
The rather technical nature of the first recommendation should not detract from the importance of this instrument.
J'ai également soutenu l'amendement relatif à l'"eurovignette". Sa révision ne doit rien enlever à la stratégie de transport durable.
I also supported the 'Eurovignette' amendment; its review must not detract from the sustainable transport strategy.
Même si je ne veux rien enlever à tout le travail qui a été accompli, j'ai voté contre pour la première fois et j'ai bien peur de ne pas être non plus en mesure de soutenir le compromis.
Whilst I do not want to take anything away from all the work that has been done, I have voted against for the first time, and I am afraid that I now cannot support the compromise either.
Ce débat idéologique ne doit toutefois rien enlever aux préoccupations immédiates qui visent à aider de toutes les manières possibles le peuple japonais à se rétablir de cette catastrophe.
This ideological debate, however, must not take away from the immediate concern of assisting the Japanese people in every way possible to recover from this disaster.
Conformément à cette offre, ces besoins seront financés dans leur ensemble grâce à un moyen flexible pour les parties dépassant la limite supérieure des perspectives de financement, sans rien enlever à personne.
This proposal means these needs will be financed entirely by means of the flexibility instrument as far as exceeding the current ceiling in the financial perspectives is concerned, without taking funds away from any other areas.
Sans rien enlever au travail réalisé par le rapporteur, c'est précisément la proposition de la République française et du Royaume de Suède qui a l'air de manquer à ce qui devrait être un principe de subsidiarité dans ce domaine.
Without wanting to detract from the rapporteur's work, it is the very proposal of the French Republic and Sweden which fails to apply the principle of subsidiarity in this area.
Nous devons aussi, et c'est peut-être un défi plus grand encore, convaincre le consommateur que le marché intérieur débouche sur une offre plus vaste de marchandises et de services, à des prix inférieurs, sans rien enlever à la sécurité et à la qualité.
Also, and this might be an even bigger challenge, we need to convince the consumer that the internal market opens up a wider range of goods and services at lower prices without putting safety and quality at risk.
Expressions with “rien enlever”
sans rien enlever8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.