Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue si l'on proposition de directive agricole commune populaire européen d'une manière jusqu'à présent dans ce rapport entre autres vote sur dans ce contexte commissaire chers collègues l'attention sur dans les domaines dans la mesure

“restés en dehors” in English

16 examples
Mais le Royaume-Uni et l'Irlande sont restés en-dehors.
But the United Kingdom and Ireland have stayed out.
Le problème, ce sera justement le statut des pays restés en dehors de l'union monétaire.
The position of those Member States remaining outside monetary union will become a problem.
L'économie suédoise n'a pas souffert du fait que nous sommes restés en dehors de la monnaie unique.
The Swedish economy has not been harmed by the fact that we are outside the single currency.
Permettez-moi de rappeler aux pays qui sont "restés en dehors" que leur influence risque de diminuer encore.
Allow me to remind those countries outside the euro zone that there is a danger of their influence declining further.
L'Irak, l'Iran, la Libye et, en quelque sorte la Syrie, sont restés en dehors des grands processus politiques de la région.
Iraq, Iran, Libya and, although in a very different way, Syria, have remained outside the major political processes in the region.
Les sept pays restés en dehors du groupe constitué par les Six ont formé l' AELE, l' Association européenne de libre échange.
The Outer Seven, as opposed to the Six, formed the European Free Trade Association, EFTA.
Quant aux pays nordiques restés en dehors de l'UE, mais qui font partie de l'union nordique des passeports, j'espère qu'ils y participeront sérieusement.
I am also hoping for major participation from those Nordic countries that are outside the EU but participate in the Nordic customs union.
Trois nouveaux États membres de l’UE, à savoir, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, sont jusqu’ici restés en dehors du système européen d’approvisionnement en énergie.
Three new EU countries, the Baltic states Lithuania, Latvia and Estonia, have until now remained outside the European energy system.
Les émissions par tonne de production dans les pays qui ont ratifié l'accord n'ont pas baissé davantage que dans les pays qui sont restés en-dehors du protocole de Kyoto.
Emissions per tonne of production in the countries that ratified the agreement have not fallen with any greater degree of success than in the countries that have remained outside the Kyoto Protocol.
Cela signifie que les pays restés en dehors de la troisième phase de l'UEM, comme par exemple le Danemark, pourront, eux aussi, participer à une meilleure coordination économique.
That means countries which are outside the third stage of EMU, such as Denmark, should also be able to participate in a better coordination of economic policy.
Nous devons accepter le fait que certains pays ont pu contribuer au rétablissement de la paix précisément parce qu'ils sont restés en dehors de toute alliance militaire, comme c'est le cas de mon pays, la Finlande.
We must recognise the fact that some have been able to make a worthwhile contribution to peacebuilding precisely because they have remained outside military alliances, as is the case with my country, Finland.
J'espère que jeudi l'on corrigera cette tendance, en permettant d'espérer que dans le budget rectificatif de l'année prochaine pourront rentrer certains crédits restés en dehors de notre budget sur l'aide humanitaire.
I hope that this trend will be corrected on Thursday, allowing us to hope that in next year's amending budget it will be possible to reinstate some of the appropriations left out of our humanitarian aid budget.
À chaque fois que nous discutons de la directive sur les services, on propose de les y inclure, une proposition que nous avons jusqu'ici rejetée, et les services de santé sont toujours restés en dehors de sa sphère de compétences.
Each time we discuss the Services Directive there is a bid to include them in it, a bid which we have hitherto opposed, and health services have remained outside its scope.
L'adhésion à l'UE, la participation au Partenariat pour la Paix et l'association à l'UEO vaudront aux pays qui sont restés en dehors des alliances militaires une meilleure habitude de la coopération et des obligations mutuelles qu'elle implique.
Membership of the EU, participation in the PFF and association with the WEU will give those countries which have remained outside military alliances greater experience of participating in a co-operation with mutual obligations.
Si les pays en difficultés étaient restés en dehors de la zone euro, leurs devises auraient été dévaluées, ce qui aurait débouché sur des croissances tirées par l'exportation facilitées par les faibles taux d'intérêt qu'auraient établis leurs banques centrales.
If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.
Je suis absolument convaincue que si les États membres de l'UE et les pays nordiques restés en dehors de l'Union le souhaitent vraiment, ils pourront résoudre les difficultés liées à la mise en place de la libre circulation aussi bien dans le Nord qu'au sein de l'UE.
I am quite convinced that if the Member States of the EU and the Nordic countries which are not part of the EU can only find the will it will be possible to resolve the difficulties associated with the achievement of free movement throughout the Nordic countries and the EU.
Malheureusement, on peut se demander si une coordination bureaucratique de mauvaises politiques, telles que celles d'aujourd'hui, ne contribue pas plutôt à paralyser la croissance et l'emploi, comme semble le prouver a contrario l'expérience des pays restés en-dehors de l'Union.
Unfortunately, one may wonder whether the bureaucratic coordination of ill-conceived policies like those of today may not be more likely to paralyse growth and employment, as seems to be proved, a contrario , by the experience of those countries that have remained outside the Union.
Expressions with “restés en dehors”
sont restés en dehors4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.