Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“rendre à césar” in English

14 examples
Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
Let us give credit where it is due.
Il faut rendre à César ce qui appartient à César.
We must give credit where credit is due.
Il est grand temps de changer de disque et de rendre à César ce qui appartient à César !
We must give to Caesar what is Caesar' s and to God what is God' s.
Selon moi, il faut rendre à César ce qui est à César et à la Commission ce qui est à la Commission.
The thing is, you have to render unto Caesar what belongs to Caesar, and render unto the Commission what belongs to the Commission.
L'État membre qui les a mises en œuvre - pour rendre à César ce qui est à César - était la Hollande.
The Member State that implemented it - to give credit where credit is due - was Holland.
- Merci de ces remarques et, comme on dit en français, «il faut rendre à César ce qui appartient à César».
Thank you for those comments. As the saying goes, one must ‘give to Caesar what is Caesar’s’.
Il faut rendre à César ce qui appartient à César: il est tout à fait incontestable que le gouvernement Basescu est plein de bonnes intentions et tente de travailler dur à l’intensification des réformes.
There is no doubt that the Basescu government means well and tries to work hard on further reforms, so credit where credit is due.
La contrebande de cigarettes, les carrousels à la TVA, les comptes bancaires dissimulés ne constituent que quelques exemples de l’arsenal de ceux qui ne veulent pas rendre à César ce qui appartient à César.
Cigarette smuggling, VAT carousels and undeclared bank accounts are only a few examples of the repertoire of those who do not want to give Caesar what belongs to him.
Je peux également garantir le soutien de la Commission au nouveau médiateur, M. Diamandouros, comme nous l'avons fait avec son prédécesseur, mais je ne peux terminer mon intervention sans rendre à César ce qui appartient à César.
I can also guarantee that we in the Commission will support the new Ombudsman, Mr Diamandouros, as we supported his predecessor. I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.
En ce qui concerne le rôle des hommes politiques et celui de la banque, je dirais en résumé au nom de mon groupe de rendre à César ce qui est à César. Appliquons donc à la banque les dispositions définies à son sujet dans le traité.
In summary for the Liberal Group I would say, as between the politicians' role and the Bank, let us render unto Caesar what is Caesar's and unto the Bank what is determined in the Treaty.
Je pense qu'il ne s'agit pas de protectionnisme, mais simplement de rendre à César ce qui est à César et de respecter l'effort entrepris par tous ceux qui sont parvenus à conserver la qualité d'une marque et à garantir au consommateur qu'il a choisi un produit authentique.
I do not think this is protectionism but simply rendering unto Caesar what is Caesar's, respecting the effort made by anyone who has tried to maintain the quality of a given mark and offer guarantees to consumers who have chosen a genuine product.
Expressions with “rendre à césar”
faut rendre à césar6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.