Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi pour avoir deuxième lecture pour l'union européenne dans le but dans la lutte contre s'agit là situation actuelle européen pour pays d'origine membres ont peut être pour pouvoir monsieur le président traité de lisbonne

“relayés par” in English

18 examples
Nous avons tous été bouleversés par les images et les récits relayés par les médias ces derniers jours.
We have all been moved by the pictures and stories coming from the media in recent days.
Certains événements abondamment relayés par la presse ont pu ainsi occulter les travaux de ces dernières semaines.
Certain events which have received ample coverage in the press have thus overshadowed the work done in recent weeks.
Je voudrais plaider aujourd’hui en faveur d’un nombre plus élevé d’évènements Eurovision relayés par la télévision.
I should like to make a plea here today for the promotion of more Eurovision events through the medium of television.
Je suis tout simplement navrée pour vous si de purs mensonges relayés par la presse britannique vont ont induit en erreur.
I just feel sorry for you because you have been misled by pure lies in the British media.
Il me semble que la plupart des commentaires relayés par les médias visent davantage à frapper les esprits qu'à analyser objectivement la situation.
It seems to me that most of the comments in the media are designed to appeal to the emotions rather than to provide an objective analysis of the situation.
Nous pouvons même affirmer que deux ans après Kyoto, les bonnes intentions et les beaux discours n'ont pas été relayés par la volonté politique d'agir.
We can even state that two years after Kyoto, although there were more than enough good intentions and fine speeches, there was a lack of political will to act.
En vérité, je me sens frustré parce que nos espoirs et nos efforts n'ont pas été relayés par l'efficacité des responsables de la mise en uvre de ce programme.
The truth is that I feel frustrated that our hopes and efforts have not been accompanied by efficiency on the part of the people responsible for the implementation of this programme.
Bien entendu, je suis également en faveur de la réduction des coûts du travail, mais il faut alors voir de quelle façon ces coûts sont relayés par d'autres mesures, d'autres moyens.
It goes without saying that I am also in favour of reducing the cost of labour, but we shall then have to see how these costs are replaced by other measures, other means.
Les discours d'extrême droite, largement relayés par la presse, prônent la discrimination, l'exclusion, l'intolérance, un ordre moral intégriste encourageant le racisme et l'antisémitisme.
The discourse of the extreme right, which is widely disseminated by the press, promotes discrimination, exclusion, intolerance and a fundamentalist moral order that encourages racism and anti-Semitism.
Ce qui me préoccupe dans le Sommet de Gênes et dans les messages qui ont ensuite été relayés par les médias, c'est cette tentative de négation de la démocratie représentative, chose que j'estime inacceptable.
Well then, with regard to the Genoa Summit and the messages which subsequently emerged through the media, what concerns me is an attempt to deny representative democracy. I find this unacceptable.
Je tiens à le dire très clairement, avec véhémence même, car je suis vraiment fatigué d'entendre des commentaires clairement calomnieux concernant les coûts du marché intérieur relayés par certains médias d'Europe.
I want to make that point very clearly, strongly even, because I am really tired of hearing downright calumnious comments about the costs of the internal market via certain media outlets in Europe.
Nous avons été confrontés récemment à des exemples manifestes de discrimination fondée sur le genre, relayés par des productions publicitaires dont la diffusion n'a pas pu être suspendue dans les pays de l'Union européenne.
We have recently dealt with clear examples of gender discrimination, promoted by publicity productions that could not be suspended from broadcasting in the European Union countries.
Nous avons perdu les limites morales ou religieuses et nous ne retrouvons pas notre capacité à nous indigner à moins que les faits soient visibles, comme des bleus sur un visage, ou apparaissent sur la scène publique, relayés par les médias.
We have lost our moral or religious boundaries and we are not able to become indignant unless the facts are visible, such as bruises on a face, or unless they come into the public domain, relayed by the media.
Tout comme je ne pense pas que les propos que je tiens ce soir devant ce Parlement seront relayés par les médias européens, et encore moins par les médias allemands, ma description objective et, selon moi, calme, des faits n'a pas été reprise par les médias allemands.
Just as I do not think that what I have said here this evening in Parliament will make it into the European media, and particularly not the German media, so my factual and, I thought, calm statement of the facts was not taken up by the German media.
En fait, l'objectif est de participer à la réflexion générale et à l'analyse prospective et de permettre à certains projets de démarrer, avant d'être relayés par les grands programmes que sont PHARE, TACIS ou MEDA, et nous avons d'ailleurs émis le voeu que cette complémentarité soit clarifiée.
The objective is, in fact, to take part in general discussions and prospective analysis, and to enable some projects to get off the ground, before they are taken over by large programmes such as PHARE, TACIS or MEDA, and we have expressed the wish to have this complementarity clarified.
Expressions with “relayés par”
relayés par les médias5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.