News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“recule devant” in English
13 examplesLa Commission ne recule pas, et n'a jamais reculé, devant ses responsabilités dans ce domaine.
The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.
L'Union européenne ne recule devant aucun effort pour mettre un terme à cette crise économique.
The European Union is making every effort to end this economic crisis.
Le camp du non ne recule devant aucun mensonge pour avancer ... au nom de l’Europe, c’est un comble!
The ‘no’ camp will stoop to lying in any way in order to advance its cause. In the name of Europe, is nothing sacred?
Elle contient certes un engagement explicite dans la lutte contre le sida, mais le Conseil recule devant la réalité pour des décisions essentielles.
Although the text includes a verbal acknowledgement of the efforts that are being made to combat AIDS, there are crucial points where the Council shies away from reality.
Par l'arrestation désormais habituelle du leader de l'opposition, le dictateur, qui ne recule devant rien, a tenté une fois encore d'étouffer ce cri de détresse.
The dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.
De rapport en rapport, la Commission multiplie les exigences liées aux critères à remplir pour l’adhésion, puis recule devant l’obstacle de la prise de décision.
With each consecutive report, the Commission multiplies the demands associated with the accession criteria to be fulfilled, then backs off when faced with having to take a decision.
La dernière fois que les dirigeants d'Europe ont reculé devant les défis sociaux posés par une conjoncture économique difficile, ce continent a sombré dans la haine et le totalitarisme.
Last time the leaders of Europe backed away from the social challenges of difficult economic times, this continent sank into the depths of hatred and totalitarianism.
Parmalat n’a reculé devant rien: sociétés de façade dans des paradis fiscaux, avantages tirés des réglementations spéciales , fonds spéculatifs et falsifications de documents et factures.
Parmalat made use of every trick in the book: front organisations in tax havens, the benefits of special offshore regulations, hedge funds and forged documents and bills.
Malheureusement, le Conseil semble avoir reculé devant les gesticulations des extrémistes de la libre circulation qui, pourtant, ne représentent pratiquement rien dans l'opinion publique.
Unfortunately, the Council seems to have retreated before the arm-waving of extremist supporters of free movement who, nevertheless, represent virtually no sector of public opinion.
Monsieur le Président, chers collègues, après le sort funeste réservé aux femmes afghanes et aux statues des Bouddha de Bamyan, les talibans vont encore plus loin dans leur fanatisme religieux qui ne recule devant rien.
Mr President, ladies and gentlemen, after the sinister fate that befell Afghan women and the Buddha statues of Bamyan the Taliban are taking a further step in their merciless religious fanaticism.
Il est clair qu'un réseau de plus en plus important de criminalité organisée s'est constitué autour de la pornographie infantile, de la prostitution et du tourisme sexuel vers l'Asie, et que celui-ci ne recule devant rien.
A network of international crime has grown up and spread around pornography, including child pornography, prostitution and sex tourism to Asia, and it baulks at nothing.
Ce n’est pas un hasard si M. Reagan et Mme Thatcher ont été cités hier, s’agissant de symboles du néolibéralisme. Celui-ci n’est gouverné que par les règles du marché et ne recule devant rien pour détruire ces principes et ces valeurs.
It was significant that mention was made yesterday of Reagan and Thatcher, characters who symbolised neo-liberalism, which is governed solely by the rules of the market, and which will stop at nothing to destroy those principles and values.
Pour assurer sa réélection avant tout, l' autocrate de Minsk ne recule devant aucun moyen afin de neutraliser à l' avance ses concurrents politiques - lesquels sont décrits dans les médias officiels comme des ennemis du peuple et des criminels.
In order to secure his reelection above everything else the autocrat in Minsk eschews no means of neutralising his political rivals - 'depicted' in the state media as enemies of the people and criminals - in advance.
La contradiction devient franchement risible dans le cas du gouvernement français qui a souscrit, dans le traité d' Amsterdam, à la répartition financière et physique des réfugiés entre les pays de l' Union, et qui maintenant recule devant les conséquences de sa propre signature.
The contradiction becomes frankly laughable in the case of the French Government which, in the Amsterdam Treaty, signed in favour of the financial and physical distribution of refugees among the states of the Union, and which now recoils at the consequences of its own signature.
Mais, s'il souligne les facteurs aggravants et les "défaillances" des autorités (ce que certains amendements s'efforcent de masquer), ce rapport recule devant la mise en cause de la logique financière globale de "l'élevage de rente", de la logique de la course au profit capitaliste.
However, although it highlights the aggravating factors and 'failures' on the part of the authorities (which some amendments attempt to conceal), this report fails to challenge the general financial principle of 'commercial breeding', the principle of the pursuit of capitalist profit.
Expressions with “recule devant”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
