Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
commission dans l'état de droit après avoir sur les droits sur le fait prendre des mesures dans les domaines depuis longtemps tenir compte dois dire commission des affaires voudrais souligner marché unique encore une fois voir procès-verbal

“répandus dans” in English

15 examples
La question était la suivante : il y a eu des cas où cette directive n'a pas été suivie et où des OGM ont été répandus dans la nature.
The question was as follows: there have been cases where this directive has been breached and GMOs have been released into the environment.
Par ailleurs, le problème le plus grave - et probablement l’un des plus répandus dans le monde en matière de droits de l’homme - n’est pratiquement pas mentionné.
Moreover, the worst problem - and probably one of the world’s most extensive human rights problems – is almost not mentioned at all.
par écrit. - (EN) Les médicaments contrefaits sont déjà répandus dans le monde en développement, où 20 à 30 % des médicaments circulant sur le marché sont des faux.
in writing. - Counterfeit medicines are already widespread in the developing world where 20-30% of medicines on the market are fake.
Si, chaque jour, 8 000 litres de pétrole sont répandus dans l'environnement par la faute de fuites, les tests de tolérance environnementale ne peuvent pas non plus suffire.
If 8, 000 litres of oil are escaping into the environment each day due to leakage, then the environmental compatibility tests cannot be adequate.
En outre, la malaria, la tuberculose et le SIDA, qui sont répandus dans le pays, devraient être traités, et les cellules familiales aidées à se développer de manière solide.
In addition, malaria, tuberculosis and AIDS, which are prevalent in the country, should be treated, and family units helped to develop soundly.
Ne serait-ce pas l’occasion de briser le mythe selon lequel la corruption et les irrégularités de ce type seraient particulièrement répandus dans les nouveaux États membres?
Would this not be an appropriate opportunity to dispel the myth that corruption and irregularities of this kind are particularly rife in the new Member States?
J'étais particulièrement satisfaite de l'abandon des amendements visant à abolir les régimes de retraite opérant par capitalisation qui sont très répandus dans le système britannique.
I was particularly pleased that the amendments seeking to abolish the lump sum payments that are very common in British pension funds were dropped.
Cependant, les déchets ayant été stockés dans une décharge à ciel ouvert, des métaux lourds se sont répandus dans l'environnement, provoquant de graves problèmes de santé pour la population locale.
The waste was subsequently left in an open landfill site with the result that heavy metals seeped into the surrounding environment, causing the local population serious health problems.
Certes, la frontière, nous le savons, n'est pas une panacée, mais il est toujours plus facile d'arrêter les clandestins à ce stade que plus tard, lorsqu'ils se sont répandus dans l'ensemble de la société.
Admittedly, as we know, a frontier cannot solve every problem, but it is still easier to detain illegal immigrants at this stage than it is later, once they have disappeared into the general fabric of society.
Des tests de résistance aux chocs ont montré que ces ceintures, qui sont les dispositifs les plus répandus dans les compagnies aériennes européennes, peuvent en réalité mettre en danger les enfants et leur occasionner de graves blessures.
Crash tests have shown that these belts, which are the devices most commonly used by European airlines, may actually endanger children and cause serious injuries.
(RO) Monsieur le Président, bien que les actes de violence à l'encontre des femmes soient très répandus dans le monde, ce sont les moins susceptibles d'être punis, qu'ils soient commis dans des zones de conflit ou dans des pays démocratiques.
(RO) Mr President, although violent acts against women are the most prevalent in the world, they are still the least likely to be punished, whether committed in conflict zones or democratic countries.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de M. le commissaire sur le fait que le concept et la pratique de la responsabilité sociale des entreprises se sont rapidement répandus dans le secteur des affaires au cours de la dernière décennie.
Mr President, I would point out to the Commissioner that the concept and practice of corporate social responsibility has spread rapidly through the business sector during the last decade.
Certaines statistiques font état d'une hausse annuelle de 21% du commerce en ligne et, bien que les achats transfrontaliers ne soient pas très répandus dans l'UE, de nombreux éléments semblent indiquer que les choses vont s'améliorer dans le futur à ce niveau.
There are statistics showing a 21% annual increase in Internet commerce, and even though cross-border shopping within the EU is not extensive, there is a lot to indicate that it will increase.
Expressions with “répandus dans”
sont répandus dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.