Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
membres ont commissaire chers collègues mise en uvre autrement dit exercice du conseil dans le monde peut être contre le terrorisme premier lieu ont besoin comme vous le savez mise en place savons tous portant sur rapport de m

“répandre dans” in English

17 examples
La vie intellectuelle est partie d'Europe pour se répandre dans le monde entier.
Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe.
Pour terminer, j’aborderai l’égalité des sexes qui doit se répandre dans tous les domaines.
I turn, finally, to gender equality, which must permeate everything.
On prévoit par exemple que le paludisme pourra se répandre dans les parties méridionales de l' Europe et des États-Unis.
It is predicted, for example, that malaria may spread to southern parts of Europe and the United States.
par écrit. - (ES) J'ai voté pour cet accord qui permettra de répandre dans le monde entier des méthodes de pêche durable.
in writing. - (ES) I have voted in favour of this agreement as it will serve to spread sustainable fishing methods throughout the world.
On ne sait effectivement pas combien et quels sont les auteurs de cette grande menace qui est en train de se répandre dans le monde.
We do not in fact know how many people there are posing this great threat that is spreading throughout the world, nor can we identify them.
D'ailleurs, si nous arrêtions maintenant d'épandre des engrais, les nitrates continueraient de se répandre dans les eaux superficielles dans vingt ans.
Indeed, even if we were to stop using fertiliser now, nitrate would still be leaching into the groundwater 20 years from now.
C' est la même motivation qui pousse le capital à produire et à répandre dans l' environnement des organismes, des poissons, etc., génétiquement modifiés.
For the same reason, big business is now busy producing and releasing genetically modified organisms, fish etc. into the environment.
Cela conduirait à de graves problèmes de cessation de paiement de la dette, dans le secteur privé et public, qui pourraient se répandre dans toute la zone euro.
It would lead to serious problems of private and public sector debt default that would spill over across the whole euro zone.
Je fais allusion aux présentations faites au sein de cette Assemblée, depuis laquelle la sagesse fondée sur les preuves scientifiques est censée se répandre dans le monde entier.
I refer to presentations made in this House, from which wisdom based on sound scientific evidence is supposed be disseminated to the entire world.
Je pense que nous devrions savoir comment votent nos ministres pour qu'ils puissent être tenus responsables et pour mettre un terme à cette culture de "Bruxelles coupable" qui continue de se répandre dans les parlements nationaux.
I think we should know how our Ministers vote so that they can be held to account to stop this 'blame Brussels' culture that goes on in national parliaments at home.
Bref, si on laisse de côté les attitudes négatives, qui commencent à se répandre dans certains pays, à l’égard de l’élargissement en général, quels sont les principaux obstacles que doit surmonter la Bulgarie au cours des prochains mois?
So, leaving aside any negative attitudes to enlargement in general that have begun to develop in some countries, what are the substantive obstacles to be overcome by Bulgaria in the next few months?
Si on avait répondu au désir du Parlement européen de déjà répandre dans le public des billets de banque avant le 1er janvier, quelques incidents mineurs auraient vraisemblablement été évités mais seuls les éternels mécontents y prêteront attention.
If Parliament' s wish to distribute euro notes among the public before 1 January had been complied with, a few smaller problems might have been avoided, but that is probably just a detail.
La grève générale du lait, ultime sursaut pour se faire entendre et ne pas mourir dans l'indifférence générale, est en train de se répandre dans de nombreux pays européens, mettant en danger, par corrélation, de nombreux emplois dans les autres filières du secteur laitier.
The general dairy strike, which is the last step by the producers to try to make themselves heard, and not to die amid public indifference, is currently spreading in many European countries, correspondingly jeopardising many jobs in other branches of the dairy sector.
Expressions with “répandre dans”
répandre dans le monde5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.