News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“régler définitivement” in English
18 examplesIl s'agit simplement de garantir provisoirement la créance d'un créancier, pas de la régler définitivement.
It is simply a case of provisionally securing a creditor's claim, not of finally settling it.
M. Lagendijk propose par la suite un calendrier éclair pour régler définitivement l’épineuse question politique du Kosovo.
Mr Lagendijk subsequently proposes an extra-fast time frame for a final solution to the thorny political issue of Kosovo.
En effet, nous ne parviendrons à régler définitivement le problème des contenus répréhensibles que par le biais de conventions mondiales.
The fact is, we can ultimately only solve the problem of illegal content by global agreements.
C'est le Conseil européen qui, en 1999, nous a invités - nous l'avons cité - à régler définitivement et rapidement la question du statut des députés.
In 1999 the European Council itself called on us - we have quoted it - to bring the question of the Members' Statute to a conclusion as a matter of urgency.
Ne nous laissons cependant pas leurrer par l'illusion que la nomination d'un monsieur ou d'une madame PESC suffira à régler définitivement le problème.
But let me warn you against the illusion of believing that the problems can be resolved by appointing a CFSP representative.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de demain nous permettra enfin de régler définitivement la question du permis de conduire européen.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, with tomorrow's vote the European driving licence will at last be cut and dried.
Cette attitude claire a permis de trouver une solution politique pour régler définitivement le problème des conflits sanglants en Afrique du Sud et en Irlande du Nord.
This clear attitude has permitted a political breakthrough to a definitive settlement in the bloody conflicts in South Africa and Northern Ireland.
Nous déléguons également à la Conférence des présidents, qui en a déjà la compétence institutionnelle, la tâche de régler définitivement la question avec le Conseil de l'Europe.
Then we can delegate to the Conference of Presidents, which already has the institutional task, finally settlement of the matter with the other party involved in the Council of Europe.
En ce qui concerne la Macédoine, il faut régler définitivement la question du nom et, malgré tout le respect que je porte aux députés grecs, je les invite à abandonner leurs vues étroites sur le sujet.
As far as Macedonia is concerned, the name issue must finally be settled, and, much as I respect the Greek Members, I would call on them to abandon their narrow-minded way of thinking on this matter.
D'où, enfin, la nécessité de régler définitivement les problèmes transfrontaliers qui restent trop nombreux et qui, dans ma région, sont très mal ressentis par les travailleurs et tous les frontaliers.
Hence, there must be a definitive settlement of trans-border problems, of which there are too many. In my region, they disgruntle everyone who has to cross the border to get to work.
La procédure de conciliation actuelle entre le Parlement européen et le Conseil portant sur le septième amendement vise à régler définitivement la question des tests sur des animaux dans le secteur des cosmétiques.
The current conciliation procedure between the European Parliament and the Council relating to the seventh amendment aims to settle definitively the question of tests on animals in the cosmetics sector. This conciliation procedure is expected to be finalised in the coming months.
La question n'est bien évidemment pas de régler définitivement les problèmes liés au bien-être des animaux par le biais de caractéristiques techniques, mais celles-ci peuvent néanmoins jouer un rôle très important.
It is obviously not a matter of being able to solve problems of animal welfare with technology, but this can have a very important part to play.
Cette guerre, certes, a réveillé l'Europe, en la plaçant devant ses responsabilités. Mais le feu continue à couver dans la Caucase et nous devons tout mettre en œuvre pour régler définitivement les conflits gelés pour la sécurité de toute l'Europe.
It is true that this war was a wake-up call for Europe, confronting it with its responsibilities, but the fire is still smouldering in the Caucasus, and we must do everything we can to bring a definitive end to the frozen conflicts, in the interests of the security of the whole of Europe.
Je pense que, malgré la crise Oçalan, nous pouvons trouver un moyen qui permette à la Turquie de régler définitivement la question kurde et d'obtenir le soutien de l'Union européenne en vue de trouver une solution pacifique à la question kurde et de lutter contre le terrorisme.
I think that in spite of the Ocalan crisis, Turkey can still find a way to resolve its Kurdish problem once and for all, and the European Union should help it to find a peaceful solution to this problem and to combat terrorism.
. - () Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis intimement convaincu que nous ne parviendrons à régler définitivement cette question cruciale - tellement essentielle pour notre crédibilité - qu’en respectant à la lettre les valeurs de notre Union européenne.
. () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is my firm conviction that we can only be successful in dealing with this important issue – so essential to our own credibility – if we hold firmly to the values of this European Union of ours.
Expressions with “régler définitivement”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
