News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“règne une certaine” in English
19 examplesPassons au naufrage, à propos duquel il règne une certaine confusion.
Then there is the wreckage. There is confusion about this.
Madame le Président, il semblerait qu'il règne une certaine confusion.
Madam President, there is some confusion.
Il règne une certaine contradiction entre les possibilités et les contraintes.
There is something of a conflict between potential opportunities and exactions here.
Il règne une certaine confusion au sein de ce Parlement sur l'évolution des négociations.
There is some confusion in Parliament as regards the progress of negotiations.
Pour terminer, je voudrais ajouter qu'il règne une certaine confusion par rapport aux amendements.
In conclusion, I want to say that there is a certain confusion where the amendments are concerned.
Il semble hélas que règne une certaine dissension au sein de la Commission quant à l'utilisation des ressources budgétaires.
Unfortunately, there seems to be some conflict within the Commission as to how the budgeted funds should be spent.
Enfin, il règne une certaine confusion dans la terminologie relative à la définition des autoroutes de la mer, qui n’aide pas.
Lastly, a certain confusion in the terminology relating to the definition of motorways of the sea does not help.
Qui plus est, la réalité est que la confiance s'est évaporée et qu'il règne une certaine incertitude quant au futur règlement sur le CO2.
What is more, the reality of the situation is that confidence has evaporated and uncertainty prevails in respect of future regulation on CO2.
Entre-temps, il semble qu'il règne une certaine ambiguïté quant au mandat, aux règles d'engagement et à l'utilisation de la force par la MONUC.
Meanwhile, there seems to be some ambiguity concerning the mandate, rules of engagement and use of force by MONUC.
Tous sur la même planète politique, en veillant à ce que règne une certaine harmonie entre ce que nous avons promis au monde et ce que nous sommes réellement capables de fournir.
All on the same political planet together and making sure that there is some harmony between what we promised the world and what we can actually deliver.
Mais, dans les régions où règne une certaine stabilité, nous pouvons commencer par réparer et construire routes, hôpitaux, etc., afin de ramener une certaine stabilité dans la région.
However, in the regions that enjoy a certain level of stability, we can start repairing and building roads, hospitals, and suchlike, so that some sense of stability will return to the region.
L'échange d'informations et de savoir-faire entre États membres permettra de décider vite et peut-être mieux, notamment lors des opérations de nettoyage où règne une certaine anarchie.
Exchanging information and know-how between Member States will make it possible to make faster and possibly better decisions, particularly during clean-up operations, where there is a certain amount of disorder.
Madame le Président, lorsque je lis la résolution et que je la confronte aux événements de ces dernières quarante-huit heures, je dois dire qu'il règne une certaine tension dans le pays.
Madam President, reading this resolution and comparing it with the events of the last 48 hours, I have to say that there appears to be some discrepancy.
Je sais qu'effectivement le signal de départ est donné lorsque la question suivante est annoncée, et je comprends qu'il règne une certaine nervosité, mais, s'il vous plaît, n'anticipez pas.
I know the actual starting point is when the next question is announced, and I understand that people get a bit edgy, but please do not be too quick off the mark.
Monsieur le Président, il a régné une certaine confusion, je l'admets, car l'ordre était inversé dans la liste des votes, mais nous nous en sommes aperçus et avons voté conformément au souhait de mon groupe.
Mr President, there was confusion. I accept that because I had it out of order in my voting list, but we did find it and we did vote according to the way certainly my group wanted to vote.
Toutefois, je préfère les déjeuners pour parler tranquillement et non pour poser des questions au Conseil, car cela se fait de manière beaucoup moins décontractée; parfois, comme dans le cas présent, il règne une certaine tension.
However, I prefer to keep lunchtime for relaxed, peaceful conversations, not for questions to the Council, which is not so relaxed. Indeed, sometimes there is a certain amount of tension, as now.
Je dois dire que certaines critiques formulées à l'égard du document de la Commission sont justifiées dans la mesure où il règne une certaine confusion en ce qui concerne, entre autres, des formules telles que la planification intégrée des ressources.
I have to say that some of the criticisms levelled at the Commission's document were justified in that there was some confusion between terms like integrated resource planning and others. As amended it is really a document that can help.
Il règne une certaine confusion autour des nouvelles directives de l'AIEA, car les directives et autres conditions posées par l'Organisation de l'aviation civile internationale ne sont pas prises en considération, ce qui préoccupe sérieusement cette dernière.
There is some confusion over the new IAEA guidelines, because the International Civil Aviation Organization's own guidelines and requirements are not taken into consideration and that organization is very concerned.
Lors d'un vote à main levée, il arrive, pas souvent, mais de temps en temps, et seulement de temps en temps, que parce que des députés ne lèvent pas la main ou parce qu'il règne une certaine confusion, la présidence fasse une erreur lors de l'évaluation du résultat du vote.
When voting by show of hands it may so happen, not often but from time to time, and only from time to time, that either because MEPs do not raise their hands or because there is some confusion, the presidency makes a mistake when assessing the outcome of a vote.
Expressions with “règne une certaine”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
