News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“quasi-totale” in English
3 examplesLes hedge funds ont reçu de la majorité de ce parlement une liberté de circuler quasi totale.
Hedge funds have been granted almost total freedom to operate by the majority of this Parliament.
D'abord, une remarque. L'absence quasi totale de l'Union européenne, une fois encore dépassée par les événements.
Firstly, I would comment on the almost total absence of the European Union, which once again has been overtaken by events.
L'absence quasi totale de substance dans les conclusions du Sommet de Vienne n'est pas forcément une mauvaise chose.
The fact that very little of substance appears in the conclusions of the Vienna Summit is not necessarily a bad thing.
La Commission est favorable à une ouverture quasi totale, en une seule étape, du réseau ferroviaire à grande vitesse.
The Commission favours an almost complete opening up of the high-speed rail network in a single step.
Nous avons donc à faire avec l'introduction d'une quasi-totale liberté de prestations de services pour les chemins de fer.
So we are concerned here with introducing almost total freedom to provide services in the railway sector.
Vous conviendrez tous que, cette fois-ci, nous abordons la question des orientations budgétaires dans un climat d'incertitude quasi totale.
I am sure the House agrees that on this occasion the guidelines are being produced against a background of almost complete uncertainty.
Première remarque : la nouvelle directive postale de la Commission projetait, de fait, une libéralisation quasi totale des services postaux.
Firstly, the Commission' s new postal directive envisaged, in fact, the almost total liberalisation of postal services.
En 1997, l'Assemblée générale des Nations Unies a fait apparaître l'inapplication quasi totale du pacte conclu dans le cadre de la Conférence de Rio.
In 1997, the United Nations General Assembly confirmed that the pact concluded within the framework of the Rio Conference had been almost totally disregarded.
L'on souffre d'un manque de partenariats dans de nombreuses régions et d'une absence quasi totale de démocratie dans les comités de suivi des programmes.
There is a lack of partnership in many areas and almost complete lack of democracy on the programme monitoring committees.
Mais l'éradication quasi totale de cette maladie a permis de rétablir le niveau de production de ces deux États membres au niveau des années antérieures.
However, through the near eradication of this disease, production in both these Member States has returned to the level of previous years.
En 1978, le Kenya a interdit la chasse à l'éléphant et cette décision a été suivie par la destruction quasi totale des troupeaux d'éléphants dans le pays.
In 1978, Kenya banned the hunting of elephants and that decision was followed by an almost total destruction of elephant herds in Kenya.
Le rapport de la Commission met en avant l'incapacité quasi totale de tous les États membres de se conformer à la directive de 1991 sur la qualité de l'eau.
The Commission's report highlights the almost complete failure by all Member States to meet the terms of the 1991 Water Directive.
Il faut mettre fin à la dépendance quasi totale par rapport aux carburants fossiles en combinant les différentes politiques qui englobent tous les modes de transport.
We need to put an end to our almost total dependence on fossil fuels by combining the various policies that encompass all modes of transport.
Les productions maraîchères et fruitières - en particulier les bananes, les oranges et les fruits de la passion - ont subi des dégâts importants et, dans le secteur viticole, la ruine est quasi totale.
Fruit and vegetable production (above all, bananas, oranges and passion-fruit) is severely affected, and the vineyards have been all but wiped out.
Nous sommes sur le point d’entamer une nouvelle saison sèche au Portugal, après une absence quasi totale de précipitations en automne et en hiver, qui sont généralement les saisons pluvieuses dans ce pays.
We are at the start of a new dry season in Portugal, after almost no rainfall in autumn and winter, which is normally the country’s rainy season.
Preuve est faite de l'inadaptation des modèles purement mathématiques qui ont conduit les autorités des différents pays à opter pour une fermeture quasi totale de leur espace aérien même lorsque la conjoncture ne l'exigeait pas.
The inadequacy of purely mathematical models, which led the authorities of individual countries to an almost total shutdown of the airspace even when there was no need, has been demonstrated.
Après son absence quasi totale de l’agenda au cours des années 70, cette relation a connu un approfondissement au cours de la décennie suivante, ce qui coïncide avec la disparition des dictatures et la diffusion de la démocratie.
Since being all but absent from the agenda during the seventies, it was enhanced during the following decade, coinciding with the disappearance of the dictatorships and the spread of democracy.
- Monsieur le Président, nous avons eu un débat intéressant et stimulant, marqué par une approbation quasi-totale - à juste titre - du rapport de M. Wijkman et de son contenu, et par un consensus très réel sur la nature et l’ampleur du défi.
. Mr President, this has been an interesting and stimulating debate, marked by almost total welcome – quite correctly – for Mr Wijkman’s report and for its contents, and by very real agreement on the nature and scale of the challenge.
L'avertissement du rapporteur selon lequel nous devons redoubler d'efforts dans la formation des professeurs est très important, puisque les statistiques pointent des cas de forte présence de moyens, mais d'absence quasi totale d'utilisation.
Something that is extremely important is the rapporteur's warning that we need to redouble our efforts to train teachers, because as the statistics show, in some cases, the resources are in place but almost no use is made of them.
Quant à nos derniers agriculteurs, il y a peu de chances que ceux qui auront survécu à l'élargissement à l'Est survivent à l'ouverture à l'Ouest puisque l'accord prévoit, d'ici à 10 ans, une libéralisation quasi totale des importations agricoles.
As for our last remaining farmers, there is little chance that those who survive enlargement to the East will survive the process of opening up to the West, because the agreement stipulates almost total liberalisation of agricultural imports over the next ten years.
Expressions with “quasi-totale”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
