Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois monsieur le président monsieur niveau européen tous les états membres sur lequel centrale européenne relations avec dans le but sur ce sujet dans les pays monnaie unique soins de santé faire preuve j'ai voté prendre en considération

“qu'une façade” in English

17 examples
Soit ce n'est qu'une façade, soit elle a vraiment du poids.
Either it is window-dressing or it has real clout.
Ce document n'est rien qu'une façade et il ne résoudra pas les problèmes.
This is nothing more than window-dressing and it will not address the issues.
Je crois être raisonnable et juste en disant que ce document n'est qu'une façade.
I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.
L'invocation de l'ONU et des droits de l'homme n'est qu'une façade destinée à masquer la politique impérialiste et agressive de l'UE.
Appealing to the UN and referring to human rights is a fig leaf covering up the EU's aggressive imperialist policy.
La stabilité en matière de politique étrangère et intérieure affichée par ces dirigeants de la République islamique du Pakistan n' est qu' une façade.
The stability of the ruler of the Islamic Republic of Pakistan both at home and abroad is just for show.
Il ne serait de l'intérêt de personne que le caractère intergouvernemental de la PESC ne soit bientôt plus qu'une façade recouvrant une réalité différente.
It is not in anyone's interest that the intergovernmental nature of the CFSP might soon assume a false front that conceals a quite different reality.
Si nous ne parvenons pas à corriger les distorsions les plus graves de la mondialisation, notre communauté de valeurs ne s’avérera être rien de plus qu’une façade.
Unless we can correct the worst distortions of globalisation our Community of values too will prove to be nothing more than a façade.
Il se peut que la charte de la liberté des médias, préconisée par le rapporteur, puisse rendre ce type d'abus impossibles, faute de quoi tout cela ne sera qu'une façade.
It may be that the charter for media freedom which the rapporteur advocates can make this kind of abuse impossible, otherwise the whole thing will just be pure window-dressing.
J'aimerais que le président en exercice dise que le Conseil va s'attaquer à ces questions et qu'il introduira ces points qui nous intéressent dans un code de conduite, sinon ce n'est qu'une façade.
I should like the President-in-Office to say that the Council is going to address these issues and will bring these points of concern into a code of conduct, otherwise it is just window-dressing.
Cependant, Mesdames et Messieurs, soyez honnêtes, pour un grand nombre d'entre vous - vous avez seulement entendu quatre interventions -, les droits de l'homme et des citoyens ne sont qu'une façade.
Please be honest, however, ladies and gentlemen! For many of you - you have heard only four speeches - all the human rights and civil rights are nothing but a facade.
La dimension parlementaire de l’agenda de Lisbonne n’est pas qu’une façade. Elle constitue un élément essentiel dans la promotion et la garantie du soutien à la mise en œuvre des réformes nécessaires.
The parliamentary dimension of the Lisbon Agenda is not window dressing but an essential element in promoting and ensuring support for the implementation of the necessary reforms.
Notre position n'est pas qu'une façade; elle est profondément démocratique dans le sens où nous ne pouvons pas bâtir de projet européen ni parachever cette édification sans la participation directe de nos concitoyens.
Our position is not merely window-dressing; it is deeply democratic in the sense that we cannot build a European project or finish building this without the direct participation of the people.
Cependant, la vérité est que ce n’est qu’une façade, que ce n’est qu’un miroir aux alouettes, comme le laisse entendre le commentaire du commissaire Verheugen selon lequel déréglementer ne revient pas à mieux réglementer.
However, the truth is that it is all window dressing; it is a game of smoke and mirrors and the clue was Commissioner Verheugen’s comment that better regulation is not deregulation.
Sa démocratie, qu’on a criée sur tous les toits, n’est rien d’autre qu’une façade derrière laquelle les dirigeants totalitaires du parti communiste ont échangé leurs carnets de membre du parti contre des carnets de chèques.
Its much-trumpeted democracy is nothing other than a facade behind which the totalitarian leaders of the Communist party have exchanged their party membership books for cheque books.
De plus, l’aide au développement promise n’a pas été confirmée par des chiffres précis et il n’a même pas été spécifié si elle consistera en des moyens réels ou des prêts: ce n’est qu’une façade cachant l’imposture dont il s’agit vraiment.
In addition, the development aid promised has not been confirmed in precise figures, and it has not even been specified whether it will consist of actual aid or loans: it is pure window dressing that is being exposed for the sham that it really is.
Nous pensons que c'est la manière, la seule manière possible, de passer d'une forme de solidarité, qui, jusqu'à présent, n'a trop souvent été qu'une façade, à une véritable solidarité entre les États membres de l'Union européenne dans la gestion globale des flux migratoires.
We believe that this is the way, the only possible way, to move on from a form of solidarity which, hitherto, has all too often been just a façade, to proper solidarity between European Union Member States in the overall management of migratory flows.
Expressions with “qu'une façade”
n'est qu'une façade7
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.