Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans doute fois encore commission des budgets point de vue citoyens de l'union président monsieur le commissaire dans son ensemble l'heure actuelle mise en uvre ont fait d'un pays dans l'union européenne madame la commissaire nécessaires pour chefs d'état

“qu'ils reconnaissent” in English

18 examples
Dans le domaine scolaire, cela signifie avant tout informer les parents et les éducateurs afin qu'ils reconnaissent et encouragent avec les jeunes la dimension européenne de l'éducation.
In terms of schools, that means we must first of all inform parents and teachers, so that they can recognise and promote the European dimension of education and training jointly with the young people involved.
Nous ne pouvons pas attendre des citoyens qu'ils reconnaissent ces liens et prennent des décisions basées sur des valeurs si nos législateurs ou nos gouvernements sont incapables de le faire.
We cannot expect individual citizens to recognise these connections and make decisions based on values if our legislators or governments are unable to do so.
Il faut contraindre la Serbie et la Croatie à tenir leurs promesses; de toute évidence, l'UE doit accentuer la pression qu'elle exerce sur les deux pays, pour qu'ils reconnaissent leur propre intérêt.
Serbia and Croatia must be persuaded to keep the promises they have made; the EU must obviously increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too.
Bien qu'ils reconnaissent que cette méthode ait été jugée conforme aux règles de l'OMC par le panel, les Américains ont indiqué qu'ils émettaient toujours certains doutes quant à la légalité d'un tel système.
While accepting that auctioning was mentioned by the panel as a method consistent with the WTO rules, the Americans have indicated that they continue to have doubts on the legality of such a system.
Ils nous ont dit qu'ils reconnaissent le droit d'Israël à exister à l'intérieur des frontières de 1967, tout ce qu'ils demandent étant qu'Israël reconnaisse leur droit à créer leur propre État à côté d'Israël.
They told us that they recognise the right of Israel to exist within the 1967 borders. All it has to do is to recognise our right to create our own state next to Israel.
Je me félicite du fait qu’ils reconnaissent qu’il faudra lever toute une série d’obstacles à la prestation de ces services, tout en autorisant, cela va de soi, certaines restrictions pour des domaines d’action publique bien définis.
I welcome the fact that they recognise that a whole range of barriers to the provision of these services will have to be abolished while, of course, permitting certain restrictions on well-defined public policy grounds.
Il me semble fondamental que les États membres parviennent à collaborer pour mettre fin aux conflits entre les gouvernements nationaux, et qu'ils reconnaissent l'importance de la protection du patrimoine culturel au niveau européen.
I consider it fundamental that Member States should be able to work together to settle disputes between national governments and to recognise the importance of the protection of cultural assets at a European level.
Cette déclaration reprend le contenu d'une résolution du mois d'octobre précédent selon laquelle il fallait apporter une modification spécifique aux Traités de sorte qu'ils reconnaissent et respectent les pouvoirs législatifs et politiques des régions.
This repeated a resolution of the previous October which stated that the Treaties should be amended specifically to recognise and respect the political and legislative powers of the internal nations and regions.
Dès lors, la Commission attend des gouvernements qu'ils reconnaissent davantage l'urgence d'un changement d'attitude en vue de mettre un terme aux politiques et aux pratiques qui empêchent les sociétés européennes de défense de collaborer plus efficacement.
Thus, the Commission expects that governments increasingly recognise the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
Bien qu'ils reconnaissent les travaux positifs effectués dans le cadre du programme Daphné, les conservateurs britanniques, pour les raisons exposées ci-dessus, ont voté contre l'affectation de nouveaux crédits budgétaires et se sont abstenus lors du vote final.
Whilst accepting the good work carried out by the Daphne Programme, the British Conservatives, for the reasons outlined above, have voted against further budgetary appropriations and abstained on the final vote.
J'insiste donc encore une fois auprès des États membres et de la Commission pour qu'ils reconnaissent les mutilations génitales ou la menace qui l'accompagnent comme un motif, spécifique à l'égalité entre les femmes et les hommes, justifiant l'octroi du droit d'asile.
I therefore urge the Member States and the Commission once again to recognise genital mutilation, or the threat thereof, as a gender-specific reason for granting asylum.
Pour terminer, je voudrais me joindre à la demande formulée dans le rapport à l'attention des États membres pour qu'ils reconnaissent et respectent les besoins spécifiques des populations nomades, et répondent à leurs besoins élémentaires en termes de logement, de santé et d'éducation.
Finally, I want to endorse the call that is made in the report for Member States to recognize the rights and needs of the travelling community, in particular their accommodation needs, their medical needs and indeed their education needs.
Expressions with “qu'ils reconnaissent”
pour qu'ils reconnaissent4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.