Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avons également dans les états membres doivent insister sur dans ce contexte conseil et la commission sans doute l'union européenne doit sein de la commission sur le rapport quel point raison pour laquelle exercice du conseil certains états membres dans le sens

“qu'il n'arrive” in English

18 examples
Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
I will get through with my homework before he comes.
Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.
Tom said that Mary had run away before he arrived.
Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
He is going to call you because he cannot get the machine to work.
David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
Il est tellement choyé qu'il n'arrive pas à faire quoi que ce soit par ses propres moyens.
He's so cosseted he can't do anything by himself.
Eh bien, faisons en sorte qu'il n'arrive pas la même chose à la Charte des droits fondamentaux.
Well then, let us endeavour to ensure that this situation is not repeated in the case of the Charter of Fundamental Rights.
Sont-ils toujours prêts à supporter les coûts d'un projet dont on dirait bien qu'il n'arrive pas à décoller?
Are they willing to bear the costs of a project that seems as if it will never get off the ground?
Bien que je salue le plan d'action de la Commission, assurons-nous toutefois qu'il soit suffisant et qu'il n'arrive pas trop tard.
While I welcome the Commission's action plan, let us make sure that it is not too little, too late.
Il nous incombe de nous assurer à tout prix qu'il n'arrive pas de mal à nos enfants et que ceux-ci ne soient pas exposés au danger.
We have a huge responsibility to ensure that our children are not made unwell or put at risk.
Moi-même, et nous, nous serons coupables dans les deux cas si moi-même et nous ne faisons rien pour faire en sorte qu'il n'arrive rien.
I and we will be culpable on both issues if I and we fail to take action to ensure that neither happens.
J'ai écrit au commissaire Vitorino dans ce sens, pour lui communiquer notre volonté, notre exigence d'avoir une politique européenne commune dans ce domaine, avant qu'il n'arrive de nouveaux drames.
I have written to Commissioner Vitorino to this effect, in order to convey our determination to have a joint European policy on this, indeed our demand for this, before further tragedies have a chance to happen.
Comme Mme Dührkop est originaire des environs de Barcelone, et qu'il n'arrive jamais rien de semblable à Barcelone, je souhaite à Madame le Rapporteur, ainsi qu'au rapporteur M. Viola, une grande ténacité pour les délibérations du budget 1999.
Since Mrs Dührkop comes from near Barcelona, and such a thing never happens in Barcelona, I wish the rapporteur, and the other rapporteur Mr Viola, great success in remaining standing throughout the 1999 budget discussions.
Mais le diagnostic, s'il est statique, s'il s'arrête sur la situation, est toujours insatisfaisant, surtout quand il n'identifie pas clairement les causes, ou qu'il n'arrive pas à le faire, et qu'il ne peut dès lors pas s'attaquer aux racines du mal.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
Maintenant nous pourrions passer au prochain point à l'ordre du jour, mais nous avons un petit problème : le Président de la Commission M. Prodi est en train de nous rejoindre, mais il faudra attendre encore un petit moment avant qu'il n'arrive au Parlement.
That now brings us to the next item on the agenda, but we have a slight problem. Mr Prodi, the President of the Commission, is on his way here, but it will be a little while before he reaches the Chamber.
Évidemment, nous sommes pour l'harmonisation des systèmes complémentaires de protection pour qu'il n'arrive plus qu'une personne qui mérite rationnellement une protection ne la reçoive pas parce qu'elle ne remplit pas les conditions prévues par la convention de Genève.
We are naturally in favour of harmonising complementary forms of protection so that refugees who do not meet the conditions laid down in the Geneva Convention yet who truly deserve protection, will receive it.
Nous avons beau vivre à l'ère de la modernité et bénéficier de nombreux moyens techniques, la nature nous réserve toujours des surprises. Ce n'était pas, à vrai dire, une surprise complète, car nous avions détecté la présence de l'ouragan Mitch peu avant qu'il n'arrive.
Even in today's modern society with all its technical expertise, nature can still take us by surprise, though in this case it was not a total surprise in that we knew Hurricane Mitch was on its way shortly before it arrived.
Expressions with “qu'il n'arrive”
avant qu'il n'arrive5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.