Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une politique bien sûr cour de justice grande partie ceux qui ont avec le conseil étant donné insister sur vote aura bien entendu juste titre pacte de stabilité charte des droits concentrer sur deux ans

“qu'il faut s'en” in English

18 examples
Je pense qu'il faut s'en féliciter.
I believe that we should be pleased about this.
Je pense qu’il faut s’en tenir à cela.
I think that we should leave it at that.
De même, je pense aussi qu'il faut s'en tenir au principe de la responsabilité pénale.
I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.
Ceux qui prétendent qu'il faut s'en remettre au marché font, en réalité, la politique des autres.
Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.
Je crois donc qu'il faut s'en tenir au vote, sur la base du texte allemand, qui est celui qui fait foi.
I therefore think that we should stay with the vote on the basis of the German text, which is the faithful version.
En ce qui concerne la situation après 2006, je suis d'accord qu'il faut s'en préoccuper avant cette échéance.
As regards the situation after 2006, I agree that we should turn our attention to this well in advance of that date.
Le futur de l'agriculture est en jeu et ce n'est certainement plus à l'Union et à ses institutions qu'il faut s'en remettre.
The future of agriculture is at stake, and it must certainly no longer be left to the Union and its institutions.
Mais nous savons que les 15 gouvernements des États membres considèrent unanimement qu'il faut s'en tenir à la stratégie d'Helsinki.
But we know that the 15 governments of the Member States are unanimous in the view that we must stick to the Helsinki strategy.
Il faut évidemment que je prenne connaissance de la réponse, quand on dit qu'il faut s'en tenir à ce qui se fait au niveau des Nations unies.
I must of course take note of the response that what is done in the UN must be adhered to.
Faire confiance aux États membres, c'est très bien, mais la confiance cela se mérite et s'il y a des inquiétudes je pense qu'il faut s'en occuper.
Trusting Member States is fine, but trust has always to be earned and if there are concerns, I believe they need to be dealt with.
À ce propos, je crois qu’il faut s’en remettre au développement qu’a fait Mme Scheele, qui explique précisément qu’on ne réduit en rien ces souffrances.
In this connection, I think we must look at the arguments put forward by Mrs Scheele, who explains quite specifically that we are not reducing this suffering at all.
Je comprends et apprécie votre argument en faveur d'une bonne préparation politique mais je pense qu'il faut s'en tenir à l'ordre des travaux afin de respecter le règlement.
I understand and appreciate the point you make about political preparation but it seems to me that this must remain on our order of business in order to respect the Rules of Procedure.
C’est donc non seulement au zèle de M. McCreevy qu’il faut s’en prendre, c’est aussi aux dispositions pernicieuses de l’acquis communautaire elles-mêmes qu’il faut s’opposer.
It is therefore not only a question of attacking Mr McCreevy’s zeal, but also of opposing the harmful provisions themselves of the .
Mesdames et Messieurs, j'ai peut-être été un peu trop rapide, mais quand il faut rendre un avis sur autant de points en une fois et qu'il faut s'en tenir au temps de parole imparti, on ne peut faire autrement.
Ladies and gentlemen, perhaps this really has been somewhat rushed, but where there is a need to respond to so many points without taking up an undue amount of time, that is simply bound to happen.
Donc, c'est bien la primeur que la Commission donne ici au Parlement européen, et je crois qu'il faut s'en tenir aussi aux règles institutionnelles et parlementaires, telles qu'elles existent dans nos États membres.
In this case, the Commission really is informing Parliament first and I believe that we must also abide by the institutional and parliamentary rules which exist in our Member States.
Puis un autre déclare qu’il faut s’en accommoder, que nous ne pouvons rien changer, que certains objectifs et raisons politiques le justifient. Nous essayons donc de le simplifier, avec en corollaire la faiblesse des résultats finaux.
Then someone else will say that it is good enough, that we cannot change anything, that there are certain political purposes and reasons behind it, so we try instead to simplify it, with the result that little is finally achieved.
Toutes ces mesures proposées sont positives, mais ne me semblent quand même pas aller suffisamment loin par rapport aux mesures déjà proposées dans les paquets Erika I et II, même si les mesures de ces paquets sont effectivement importantes et qu’il faut s’en féliciter.
Although all these proposed measures are positive, they do not, even so, seem to me to go far enough compared to the measures already proposed in the and packages, even though the measures in these packages are indeed important and must be welcomed.
Expressions with “qu'il faut s'en”
qu'il faut s'en tenir9 pense qu'il faut s'en4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.