News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“qu'il est honteux” in English
18 examplesToutefois, je pense qu'il est honteux d'avoir exclu de vastes domaines de la science.
However, I think it is a shame that we have excluded large areas of science.
Je pense qu'il est honteux que ce Parlement ait accepté de soumettre au vote un tel amendement.
I think it is a shame for this House to have allowed such an amendment to be voted on.
J'estime qu'il est honteux pour eux de n'avoir même pas assisté à un débat excellent comme celui-là.
I do think it is a shame they have not even been here to participate in such an excellent debate.
J'estime qu'il est honteux que la Commission ait d'abord proposé une augmentation de 6 % et que le Parlement l'ait acceptée.
In my view it was shameful that the Commission initially proposed a 6% increase and Parliament supported that.
J'estime, en effet, qu'il est honteux que l'Allemagne soit à un niveau aussi bas, à peu près identique à celui des États-Unis.
I think it is shameful that Germany is now down to around the same level as the US.
Le niveau de sécurité est à ce point déplorable qu'il est honteux que toutes ces centrales n'aient pas été fermées depuis longtemps.
Safety is so appalling, it is a disgrace that all these power stations were not closed down long ago.
Je voudrais par contre souligner qu'il est honteux qu'un grand nombre de pays de l'UE, et notamment celui que je connais le mieux, n'aient pas ratifié cette convention.
I must, however, say what a shame it is that a great many EU countries, including the country I know best, have not ratified it.
Nous déplorons vivement et nous pensons qu'il est honteux que cette Assemblée n'ait pas été en mesure de rédiger une résolution sur le G20 concernant des questions de développement.
We strongly deplore and we think it is a shame that this House was not able to draft a resolution on the G20 on development issues.
Néanmoins, je pense qu’il est honteux que le compromis à l’examen ne prenne pas en considération d’autres méthodes qui seront requises si nous voulons allouer suffisamment d’argent à l’avenir.
However, I think it is a shame that the compromise on the table does not take into account other methods that will be required if we are going to provide enough money in the future.
J'estime néanmoins qu'il est honteux que les ONG n'aient pas été impliquées, en dépit de leur grande expérience des problèmes de migration, et notamment de projets tels que le micro-financement.
I nevertheless think it is a shame that there has been no involvement of NGOs, which in fact have a great deal of experience with migration issues, including for example projects such as micro-finance.
Je pense également qu'il est honteux que nous ayons inclus la possibilité d'accorder une dérogation à ces substances dangereuses lorsque l'industrie peut prouver que ces dernières sont nécessaires.
I also think that it is a shame that we have included the possibility of exempting these dangerous substances if industry can demonstrate the need to do this.
- Monsieur le Président, en résumé, je pense qu’il est honteux de constater combien la plupart des gouvernements européens ont fait preuve de peu de solidarité à l’égard du Danemark dans cette situation.
Mr President, all in all, I think it is a disgrace how little solidarity most European governments have shown towards Denmark in this situation.
Je pense donc qu'il est honteux que la Croatie, qui appartient indubitablement à la famille européenne et qui respecte toutes les conditions requises pour l'adhésion, ait été bercée de fausses espérances pendant si longtemps.
I take the view, then, that it is a disgrace that Croatia, which undoubtedly belongs to the European family of peoples and complies with all the conditions required for accession, has been strung along for so long.
J'ai demandé la parole pour dire qu'il est honteux que nous ne puissions traiter maintenant les deux questions sur les ventes hors taxes figurant à l'ordre du jour, alors que nous sommes plusieurs à être venus ici pour en parler.
I took the floor to say that it is a shame that we cannot now deal with the two items on duty-free that are on the agenda and that some of us have come here to deal with.
Je pense que c’est une lutte importante, et je pense également qu’il est honteux que le Conseil européen place cette Assemblée en situation de devoir se modérer quand il s’agit de propositions visant à lutter contre le terrorisme.
I think it is an important fight, and also think it is a disgrace that the European Council should put this House in a position where we have to stand on the brakes where proposals intended to fight terrorism are concerned.
Le groupe des Verts soutient tous les amendements proposés par le rapporteur et estime, comme lui, qu'il est honteux de constater que cette Assemblée est incapable d'entreprendre une action directe et concrète sur une question aussi simple que l'économie d'énergie.
The Green Group supports all the amendments by the rapporteur and I agree with Mr Macartney that it is a shameful day when this Parliament cannot take direct concrete action on a simple, straightforward issue like energy saving.
Je ne puis cependant pas manquer de faire remarquer qu'il est honteux qu'en l'an 2001, nous soyons toujours en train de discuter de ces problèmes, et nous savons qui plus est que l'élargissement ne fera rien pour arranger les choses, c'est le moins que l'on puisse dire.
However, I cannot omit to say that I find it disgraceful that, in the year 2001, we are still discussing these problems, and we know into the bargain that enlargement is not going to make matters any better, to put it mildly.
Expressions with “qu'il est honteux”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
