Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec le conseil suis d'accord avec fin de compte commission des budgets président mesdames et messieurs par la commission président du conseil président mesdames s'agit là eu lieu nécessaire pour tous ceux autres pays deuxième lecture droits de l'homme

“qu'en passant” in English

19 examples
J'ai peur rien qu'en passant près de lui.
I get scared just walking past him.
On ne devient aussi pâle qu'en passant tout son temps à éviter le soleil.
Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
Mais je ne mentionne cet élément qu'en passant.
But that is just a comment in passing.
Même si je ne le mentionne qu’en passant, il ne faudrait pas qu’il soit exclu.
Although I mention this only in passing, that too is not something that should be ruled out.
Nous n'obtiendrons des résultats concrets qu'en passant par le dialogue et la coopération institutionnelle.
Dialogue and institutional cooperation are necessary if we really want results.
Pour commencer, elle n'a pu pénétrer dans les bâtiments du Parlement qu'en passant par les portes battantes.
To start, with she could not get into Parliament except through the swing doors.
C'est pourquoi je regrette que la lutte contre la criminalité sur l'Internet ne soit mentionnée qu'en passant.
I am disappointed, therefore, to see that combating Internet crime is accorded such marginal treatment.
Le livre vert n'en parle qu'en passant, par exemple, lorsqu'elles sont enceintes ou qu'elles ont un landau ou des enfants en bas âge.
The Green Paper makes only marginal mention of them - it talks about pregnant women, for example, or women travelling with pushchairs or small children.
Je crois aussi que ce serait une erreur d'imaginer qu'en passant abruptement aux négociations bilatérales, celles-ci ouvrent la voie à une situation où tout le monde gagne.
I also believe that it would be a mistake if by precipitately switching to bilateral negotiations we fell into the trap of thinking that those opened up the way to a kind of win-win situation.
Cependant, cela n’est possible qu’en passant par une compréhension mutuelle de leurs héritages et de leurs problèmes, car c’est la seule façon de construire un partenariat.
However, this is only possible through a mutual understanding of their legacies and problems, because that is the only way in which a partnership can be built.
Il est certain qu'en passant à un budget établi sur la base des activités, nous nous éloignons du concept qui veut que tout ce qui figurait antérieurement dans le budget soit maintenu pour l'avenir.
It certainly is the case that, with the move to activity-based budgeting, we are moving away from the concept that everything that was previously in the budget has to be preserved for the future.
Un point essentiel qui n'est mentionné qu'en passant dans le texte, mais qui doit être clairement défini avant de prendre une décision, est l'utilisation potentielle des revenus générés par une telle taxe.
A crucial point that is only mentioned in passing in the text but that must be clearly defined before a decision is made is the potential use of the capital that could be generated by such a tax.
Pourtant, de nombreux citoyens, y compris ceux qui ne s'intéressent à ces problèmes qu'en passant, affirment que non et que cette méfiance est due aux projets spécifiques, à la stratégie de Lisbonne et à son échec manifeste à ce jour.
However, a great many citizens, even those who only consider these problems in passing, are saying, no, it has to do with the specific projects, and it has to do with the Lisbon Strategy and its obvious failure to date.
La raison pour laquelle ce serait particulièrement préjudiciable, c'est que dans certaines régions d'Europe, nous pouvons réduire les niveaux d'émission pour moins cher en améliorant l'efficacité énergétique plutôt qu'en passant par une autre solution.
The reason why this would be particularly detrimental is because in some regions of Europe, we can reduce emission levels more cheaply by improving energy efficiency than with any other solution.
Elle s'est démenée sur cette question épineuse, en particulier en ce qui concerne la Palestine, en se rendant dans la région, en examinant un rapport d'investigation rédigé par l'OLAF, ainsi qu'en passant des heures à discuter sur la région probablement la plus enflammée au monde.
She took a lot of trouble with this difficult issue, particularly as regards Palestine, with visits to the region and an investigative report by OLAF as well as hours of discussion on what is surely the most troublesome area of the world.
Expressions with “qu'en passant”
qu'en passant par5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.