Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président madame mettre fin commissaire chers communauté européenne président chers s'agit d'une entre les états voir procès-verbal aussi pour traité de lisbonne devraient être derniers mois d'autres pays pour le travail situation actuelle

“pu être obtenu” in English

18 examples
Il va être difficile d' obtenir en quelques jours ce qui n' a pas pu être obtenu en onze mois.
What has not been achieved in eleven months will be difficult to achieve in a few days.
Face aux États-Unis un tel résultat n'aurait pu être obtenu sans la mise en commun de nos moyens.
Faced with the United States, this kind of result would not have been possible without the pooling of our resources.
Ce résultat a pu être obtenu au terme d'une rude bataille de la part des socialistes et de la gauche.
This was done after a hard battle by the socialists and the left.
Ce résultat n'a pu être obtenu que grâce à la collaboration amiable et résolue entre les rapporteurs.
This was possible only because of the amicable, unwavering cooperation between the rapporteurs.
Grâce au compromis raisonnable qui a pu être obtenu sur le texte, nous enregistrons une belle réussite au niveau du marché intérieur.
A reasonable compromise on the text provides us with a major success story in the field of the internal market.
Ce résultat a pu être obtenu grâce à l'attitude constructive et réaliste dont ont témoigné tant le Parlement que le Conseil de ministres.
This result has been made possible thanks to a constructive and realistic approach on the part of Parliament and the Council of Ministers.
Ce résultat sans appel a pu être obtenu, on peut s'en féliciter, grâce à un engagement fort de la communauté internationale et de l'Union européenne.
I am proud to be able to say that the final undisputed outcome has been obtained thanks to strong support from the international community and the European Union.
Malgré les mois et les années de travail, le résultat est décevant, surtout à un stade où un accord aurait pu être obtenu sur bien des aspects du dossier.
Although whole months, and even years of work have been spent on this, the outcome is disappointing, especially at a time when agreement was possible on many items in this dossier.
Bien sûr, cet accord a pu être obtenu grâce aux efforts de chaque institution. Mais le Parlement européen a contribué significativement à l'avancée de ce troisième paquet ferroviaire.
Clearly, the agreement reflected effort on the part of all the institutions, but the European Parliament did contribute significantly in moving this third Railway Package forward.
À ce propos, il eut été utile - cela avait été demandé mais n'a pu être obtenu - de pouvoir disposer d'ores et déjà d'une étude d'impact ex ante sur la situation des pays exportateurs de bananes.
In this respect, it would have been helpful - this was requested but not obtained - to have already had an ex ante impact assessment on the situation of banana exporting countries.
Chacun sait qu'un tel résultat n'a pu être obtenu que grâce à la compétence et aux vastes actions ciblées de toutes les parties, notamment bien sûr celles du Conseil durant la présidence britannique.
Such a result could - as you all know - only have been achieved thanks to a major, well targeted and competent effort on the part of all concerned, including of course the Council under the British Presidency.
C'est parce qu'un large consensus a pu être obtenu dans le pays et, malgré un léger désaccord en ce qui concerne la composition du comité conjoint UE, on peut espérer qu'il en sera encore ainsi à l'avenir.
This is because a broad consensus has been achieved in the country and, despite a slight disagreement with regard to the composition of the Joint EU Committee, this will hopefully be the case in future as well.
. Grâce à l’engagement de la Présidence britannique et des rapporteurs du Parlement européen, un accord a pu être obtenu sur ce règlement relatif à l’octroi de licences obligatoires pour les brevets de médicaments.
.Thanks to the commitment of the UK Presidency and of the European Parliament’s rapporteurs, it has been possible to reach an agreement on this regulation relating to the compulsory licensing of patents for pharmaceutical products.
Certes, nous sommes arrivés à un accord, à des résultats, mais fallait-il douze heures pour arriver à ce qui aurait pu être obtenu par des méthodes de concertation réelle plutôt qu’un jeu de personnes qui a vraiment nui au contenu de ce budget?
It is true that we have reached an agreement and achieved results, but did it really need twelve hours to arrive at what should have been achievable by means of real methods of dialogue rather than a set of people who did real damage to the content of the budget?
Il est évidemment regrettable qu'un accord n'ait pu être obtenu que sur une partie de la proposition - sur les quotas d'émissions gaz à effet de serre - mais je suis pleinement conscient du fait que cette partie est celle où une réaction était la plus urgente.
Of course, it is regrettable that an agreement could only be reached on one part of the proposal - on greenhouse gas emission allowances - but I am fully aware of the fact that this part was the one where the most urgent reaction was needed.
Mais la directive-cadre proposée n'empêchera nullement de telles solutions dans des régions bien définies où la situation et les évaluations sont transparentes, où les objectifs en matière de politique environnementale sont respectés et où un accord a pu être obtenu entre les parties.
But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, respect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
Or, je puis vous assurer que la Commission intervient toujours - et essaie de le faire avec rigueur en toutes circonstances - même si son intervention n'est pas toujours visible et, dans les cas où aucun accord n'a pu être obtenu, n'hésite pas à envoyer des avis motivés aux États concernés.
I can assure you that the Commission always intervenes - and tries to do so strictly under all circumstances - even if its intervention is not always obvious. If agreement is not reached, the Commission does not hesitate to notify Reasoned Opinions to the Member States concerned.
Expressions with “pu être obtenu”
n'a pu être obtenu5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.