Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre des mesures bien sûr entre l'union dans son ensemble dans de nombreux sur lequel tout cas tout simplement haut niveau politique européenne nations unies développement économique commission et le conseil proposition de directive ont fait

“pris une tournure” in English

19 examples
La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.
Ce problème a pris une tournure démesurée.
This problem has been exaggerated totally out of proportion.
Je crois qu'à la fin, ce débat a pris une tournure positive.
I believe that, in the end, this went in a positive direction.
Les événements en Syrie ont récemment pris une tournure dramatique.
Events have recently taken a dramatic turn in Syria.
Au cours des dernières semaines, la rapport a pris une tournure explosive.
The report has taken on a particularly explosive character in the past few weeks.
Comme chacun le sait, les événements ont pris une tournure totalement opposée.
As everyone knows, events took a very different turn.
De temps à autre, le débat a pris une tournure culinaire parce que j'ai utilisé l'image de la cuisine.
From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens.
Aujourd'hui, la situation s'est bel et bien dégradée et les événements ont pris une tournure dramatique.
Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events.
Les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées.
Events have taken a dramatic turn, and there have been accusations of blatant bias.
. - Monsieur le Président, lors de cette décharge pour 2004, les événements ont assurément pris une tournure étrange.
. Mr President, the 2004 discharge was certainly marked by a strange turn of events.
L'insurrection dans ce pays, après celle de la Tunisie et de l'Égypte, a été plus sanglante et a pris une tournure tragique.
The uprising in this country, following on from Tunisia and Egypt, has been bloodier and has taken a tragic turn.
Au fil des derniers jours, la situation en Tunisie et dans d'autres pays de la rive sud de la Méditerranée a pris une tournure critique.
Over the last few days the situation in Tunisia and other countries on the southern Mediterranean rim has come to a head.
La question a également pris une tournure institutionnelle, à savoir: que se passe-t-il lorsque la législation communautaire est sapée, par exemple, par la Commission?
An institutional question of principle has now also arisen here, namely, what happens when Community legislation is undermined by, for example, the Commission?
La crise internationale a pris une tournure plus calme, mais elle n'est pas réglée pour autant et nous devons rester vigilants et rappeler les résultats de nos débats.
The international crisis has abated a little, but that does not mean it has been resolved, so we must remain vigilant and bear in mind the results of our debates.
Le catalogue de voeux pieux qui avait été inclus dans le traité initial, non seulement n'a pas pris une tournure concrète avec la révision d'Amsterdam mais il en est ressorti amoindri.
Not only has the aspiration contained in the original Treaty not been fulfilled by the revision of the Amsterdam Treaty but it has, on the contrary, been undermined.
Toutes les nouvelles, directes ou indirectes, qui proviennent de ce pays démontrent que la situation, en réalité, a pris une tournure extrêmement difficile et très préoccupante, raison pour laquelle nous demandons l'intervention de la Commission.
All the news, both direct and indirect, which comes out of the country shows that, in actual fact, the situation has taken a very dangerous and worrying turn, which is why we are calling on the Commission to take action.
. - Monsieur le Président, nous avons eu maintes fois l’occasion de débattre de la situation au Darfour, même si cela fait quelque temps qu’aucune occasion ne s’est présentée, alors que les événements y ont pris une tournure lamentable et tragique.
. – Mr President, we have had repeated occasion to discuss the situation in Darfur, albeit not for some time, even though things there have taken a lamentable and tragic turn for the worse.
Expressions with “pris une tournure”
ont pris une tournure4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.