Comme chacun le sait, les événements ont pris une tournure totalement opposée.
As everyone knows, events took a very different turn.
Aujourd'hui, la situation s'est bel et bien dégradée et les événements ont pris une tournure dramatique.
Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events.
Les événements ont pris une tournure dramatique et des accusations de partialité flagrante ont été proférées.
Events have taken a dramatic turn, and there have been accusations of blatant bias.
. - Monsieur le Président, nous avons eu maintes fois l’occasion de débattre de la situation au Darfour, même si cela fait quelque temps qu’aucune occasion ne s’est présentée, alors que les événements y ont pris une tournure lamentable et tragique.
. – Mr President, we have had repeated occasion to discuss the situation in Darfur, albeit not for some time, even though things there have taken a lamentable and tragic turn for the worse.